彭城漫述次韵

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
寰宇未明分楚汉,鸿沟何以割西东。
师臣已授桥边日,猛士空歌沛上风。
他国闲情耽放鹤,几时竦翼驾征鸿。
乘春解缆归何处,杳在三山碧海中。
译文 / 白话释义

天地之间还未分明楚汉的界限,鸿沟又凭什么划分东西两边呢。韩信已经被拜为大将在桥边(接受任命),而刘邦的猛士们只能徒然高唱《大风歌》于沛县的风中。他国之人有着闲适的心情沉迷于放鹤(之类的逸事),什么时候(自己)能振翅高飞驾着远行的鸿雁(有所作为)呢。趁着春天解开缆绳(乘船出发),可是又能回到哪里呢,(目的地)遥远地在那三座仙山的碧海之中。

注释

天下,全世界。;古运河名,在今河南省,楚汉相争时曾划鸿沟为界。这里指界限。;可指帝王师事之臣,这里指韩信,韩信被刘邦拜为大将,是刘邦成就帝业的重要臣子。;有放鹤的典故,表达一种闲适的生活状态。;振翅。表示高飞、有所作为。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问手法,以‘寰宇未明’和‘何以割’这样的表述,对楚汉划分的合理性提出质疑,引发读者思考。颔联运用典故,‘师臣已授桥边日’提到韩信被拜将之事,‘猛士空歌沛上风’则联系到刘邦的《大风歌》,通过古今对比,表现出一种世事变幻、英雄难再的感慨。颈联通过‘他国闲情’与自己的状况对比,表达出诗人不甘闲适,渴望有所作为的心理。尾联以问句作结,‘乘春解缆归何处’写出了一种迷茫之感,而‘杳在三山碧海中’又营造出一种遥远、虚幻的意境,让这种迷茫中带有一种对理想之地的向往。在情感表达方面,诗中既有对历史兴亡的感叹,又有对自身境遇的不甘与迷茫。在意境营造上,诗中既有历史的厚重感,又有对远方的虚幻憧憬。主题思想上,诗人借对楚汉历史的回顾与感慨,抒发自己在现实中的迷茫与对有所作为的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。