彭门春日
宋 · 李石 · 七言律诗
原文
不似闲人立道傍,岂将老眼眩韶光。
沟塍绿涨春容润,篱落红披晓吹狂。
薄有生涯随处是,苦无心绪逐人忙。
西归官路成迁次,回指江湖似故乡。
译文 / 白话释义
不像那些无所事事的人站在道路旁边,怎能用老眼被美好的春光弄得眼花缭乱呢。田间沟渠的春水上涨使得春天的景象更加润泽,篱笆落下的红花在晨风中狂乱飞舞。自己稍有赖以生存的东西(生计),到处都能生存,苦恼的是没有心思去追随别人忙碌。西归的仕途之路变得坎坷不顺,回头看江湖却好像故乡一样。
注释
田间的土埂子,读音:chéng;美好的时光,常指春光;篱笆,‘篱落’在此处简化为‘篱’;稍有,略微有;坎坷不顺,此处指仕途不顺
赏析
从文学手法上看,首联通过对比‘闲人’来点明自己的心境,起笔不凡。颔联‘沟塍绿涨’和‘篱落红披’对仗工整,一‘绿’一‘红’,色彩鲜明地描绘出彭门春日的景色,‘涨’字写出春水充盈的动态感,‘披’字把红花在风中的姿态生动展现。颈联抒情,‘薄有生涯’表达出一种知足的态度,‘苦无心绪’又诉说内心的愁闷。尾联‘西归官路成迁次’点明仕途不顺,‘回指江湖似故乡’则将对江湖的情感和对故乡的思念融合起来,有一种沧桑感和对自由生活的向往。在意境营造上,前两联构建出彭门春天生机勃勃却又略带凌乱的景象,后两联则营造出一种矛盾、惆怅的氛围。主题思想上表达了诗人对仕途的无奈,对自己生活状态的感慨以及对故乡或者类似故乡的江湖的思念之情。在情感表达方面,有仕途不顺的苦闷、对忙碌世俗的厌弃、对平静生活的向往等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。