原文

芃芃斯蔗，有旨且甘。

彼美君子，洵修孔扬。

脍炙我人，嗜服不忘。

敬哉昭事，爰锡无疆。

芃芃斯蔗，实红实紫。

彼美君子，颜其渥赭。

颐厥天和，中心达若。

令仪孔淑，尔介尔祉。

芃芃斯蔗，民用需只。

彼美君子，爰究厥泽。

侯施斯溥，畴民不宅。

维民动天，维天无斁。

芃芃斯蔗，节言次升。

彼美君子，斯迈斯征。

以介期耄，孔茂厥龄。

如川之逝，遐进不盈。

译文 / 白话释义

甘蔗生长得很茂盛，它的味道美又甜。那个美好的君子，确实美好又显扬。他让我们感到亲切，大家喜爱他难忘。恭敬地昭明事理，于是天赐福无量。甘蔗生长得很茂盛，果实有红又有紫。那个美好的君子，脸色红润有光泽。保养他的天然和气，内心通达又畅和。美好的仪态很娴淑，你会得福又吉祥。甘蔗生长得很茂盛，百姓需要它呀。那个美好的君子，不断探究他的恩泽。他的施予很广泛，哪个百姓不安居。百姓能感动上天，上天不会有厌弃。甘蔗生长得很茂盛，节节向上而高升。那个美好的君子，不断前行又远征。以之祈求高寿，他的寿命很茂盛。就像河流在流淌，长远流淌不满溢。

注释

草木茂盛的样子。；实在，确实。；切细的肉和烤熟的肉，这里可理解为令人感到亲切、喜爱。；红润的样子。；自然的和气，可理解为人的元气。；美好的仪态。；给予，这里可理解为得到。；福。；需要。；探究，寻求。；恩泽。；广泛地施予。；谁。；安居。；厌弃。；前行。；远行，出征。；高龄，八九十岁的年纪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗以‘芃芃斯蔗’起兴，用甘蔗的茂盛、味美甘甜等特点来类比君子的美好品质，如‘有旨且甘’类比君子的令人喜爱，‘实红实紫’‘颜其渥赭’等从甘蔗的外在特征联系到君子的外貌神态等。在情感表达上，充满了对‘彼美君子’即冯司徒郎的崇敬与赞美之情，从对他品德的赞美，到对他施恩于民的歌颂，再到对他长寿的祈愿。在意境营造方面，通过对甘蔗的描写构建出一种生机勃勃、美好的氛围，烘托出君子的形象。主题思想上，主要是对冯司徒郎的歌颂，包括他的品德、功绩以及对他福寿的祝愿。整首诗结构较为整齐，每章都围绕着甘蔗与君子展开描述，层次分明，逐步深入地表达对君子的各种情感。

主题与意象

赞美人比兴祝寿品德颂民生敬仰美好祝愿状物起兴

芃芃斯蔗四章寿冯司徒郎也