蓬生麻中行

清 · 洪亮吉 · 五言

原文
但种麻,莫种蓬,种麻蓬已生麻中
移蓬根,植麻侧,蓬心飞扬麻性直
君不见,蓬生麻中有张说,百年所争只一日
译文 / 白话释义

蓬草生长在麻丛之中。只种植麻,不要种植蓬草,种下麻的时候蓬草已经生长在麻丛里了。移动蓬草的根,种在麻的旁边,蓬草的心性是飞扬的而麻的品性是正直的。您难道没看到,蓬草生长在麻丛中有像张说这样的例子,一生所争不过是一时(一日)而已。

注释

一种草,茎细长,叶散生,秋枯根拔,风卷而飞,常用来比喻漂泊不定或心性不定。;草本植物,茎部较直,这里用来象征正直的品性。;唐朝的一位官员,这里是作者以他为例,具体所指可能与当时他的一些事迹或者为人品性相关。

赏析

这首诗在意境上通过蓬草与麻的对比,营造出一种正邪分明的画面感。以蓬草的‘飞扬’和麻的‘直’分别象征两种不同的品性。在写作手法上,运用了比兴手法,先言他物(蓬与麻)以引起所咏之事(对人的品性的思考以及如张说之事的感慨)。从情感表达来看,有一种对正直品性的推崇以及对像蓬草般心性之人的含蓄批判。主题思想上,借蓬麻的关系探讨人性、品性的差异以及对人生境遇的感慨,警示人们应保持正直的品性,不要像蓬草那样心性浮躁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。