彭贞元移酌书画船与陈永平同赋

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
有客携尊访薜萝,幽居三径晚凉多。
莲花未觅游仙棹,石舫聊成隐士窝。
宾主几人同李郭,园林此处少风波。
留连不独观书画,更有游鱼解听歌。
译文 / 白话释义

有客人带着酒樽来探访我这隐居之处,幽静的居所前小径在傍晚时分凉意颇浓。还没有寻得乘坐莲花的仙舟出游,石舫姑且就成了隐士的安身之所。宾主几人就像李膺和郭泰那样意气相投,园林这里很少有世间的纷争波折。流连忘返不只是为了观赏书画,还有游动的鱼儿像是懂得听歌。

注释

薜荔和女萝,常用来指代隐士的服饰或住所,此处表示隐士居住的地方。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士的家园。;指东汉李膺与郭泰,他们相交甚好,同舟共济,后世用‘李郭同舟’比喻知己相处。;用石头建成的船形建筑。

赏析

从文学手法上看,首联‘有客携尊访薜萝,幽居三径晚凉多’点明事件和地点,‘携尊访’直接写出访客的来意,‘薜萝’‘幽居三径’则点明居住环境的清幽,富有画面感。颔联‘莲花未觅游仙棹,石舫聊成隐士窝’运用对比手法,将想象中的游仙之舟与现实中的石舫相对比,体现出隐士生活的质朴与自得。颈联‘宾主几人同李郭,园林此处少风波’用‘李郭同舟’的典故,以古人喻今人的宾主相得,同时强调园林的宁静无波,是一种借古写今的手法。尾联‘留连不独观书画,更有游鱼解听歌’进一步拓展意境,从观赏书画到游鱼听歌,将静态的书画观赏与动态的游鱼听歌相结合,富有意趣。在情感表达上,诗中表达了对这种隐士生活的喜爱与满足,对宾主间融洽关系的欣喜,以及对园林宁静生活的陶醉。意境上营造出一种清幽、宁静、闲适的氛围,主题思想围绕着隐士生活中的闲情逸致、宾主的相得以及园林生活的美好展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。