彭州

元 · 汪元量 · 七言律诗

原文
我到彭州酒一觞,遗儒相与话凄凉。
渡江九庙归尘土,出塞三宫坐雪霜。
岐路茫茫空望眼,兴亡滚滚入愁肠。
此行历尽艰难处,明日繁华是锦乡。
译文 / 白话释义

我来到彭州饮下一杯酒,与前朝遗留下的儒士一起谈论着凄凉之事。大宋朝廷已灭亡,宗庙化为尘土,被掳到塞外的三宫后妃在霜雪中受苦。前路迷茫只能徒然远望,朝代兴亡之事如潮水般涌入愁肠。此次行程历经了诸多艰难之处,希望明日的繁华之地就是锦绣之乡。

注释

前朝遗留下来的儒士;古时帝王立庙祭祀祖先,有太祖庙及三昭庙、三穆庙,共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四,共九庙。后泛指帝王的宗庙。;指古代诸侯夫人的宫,这里指被掳到塞外的宋朝后妃等。;岔路,这里指人生道路或者前途。;即‘锦乡’,可能是‘锦乡’(锦绣之乡,代指美好之地)的误写。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、悲怆和迷茫的氛围。诗人通过描写与遗儒的对话、王朝的覆灭、后妃的悲惨遭遇等,勾勒出一幅充满沧桑感的画面。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,如前两联叙事,讲述来到彭州后的所见所闻,包括饮酒与遗儒交谈、王朝宗庙的覆灭以及后妃的遭遇,后两联则转为抒情,表达出前路迷茫和对兴亡之事的哀愁。情感表达上,诗中蕴含着深深的亡国之痛、对现实的迷茫以及对未来的憧憬。主题思想围绕着朝代兴亡展开,通过描述自身的经历和感受,抒发对旧朝覆灭的悲痛以及对未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。