片雪歌

宋 · 张耒 · 七言

原文
瑶池一片孤飞雪,风急身轻飞不歇
谁将翠袖遮得归,十斛明珠换与谁
金龟贵客迎将去,玉作辎????载尘雾
人间不解桃李心,独与琵琶自相语
主人白头情不亲,朱楼夜锁梨花春
愿同花落寄流水,飘出朱门随路尘
长恐此生空已矣,从此失身轻薄子
人生但乐两知心,谁是琼瑶孰泥滓
莺惊中弹花辞树,蝶散蜂惊春日暮
风光不断流水长,不知片雪今何处
译文 / 白话释义

瑶池上有一片孤独的飞雪,风急而雪身轻飘飞不停歇。谁能用翠袖将它遮挽归来呢?又有谁肯用十斛明珠来换取它呢?富贵的金龟贵客将它迎走,用美玉装饰的车辆载着它在尘雾中行进。人间不理解桃李的心意,它只能独自对着琵琶自语。主人已头发花白感情也不再亲近,红楼夜晚锁住了梨花般的春色。希望能如同落花寄身于流水,飘出富贵人家随着道路的灰尘。常常担心此生就这样白白度过,从此委身于轻薄之人。人生只要有两个知心之人就很快乐,谁是美玉谁是泥土呢?黄莺被弹丸惊飞花朵从树上飘落,蝴蝶飞散蜜蜂惊惶春日已暮。风光连绵不断流水悠长,不知道那片雪如今在何处。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;zī pínɡ,指辎车和軿车的并称。后泛指有屏蔽的车子。;美玉,这里可比喻美好的事物或人。;泥渣,比喻卑下的地位或微贱的人。;zhònɡ dàn,被弹丸击中。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗中的‘片雪’具有象征意义,它可能象征着美好而高洁的事物或者高洁之人,如以‘瑶池’开篇引出片雪,增加了其神秘和高洁之感。在情感表达方面,诗中充满了一种孤独、失落和对知音难觅的感慨。‘人间不解桃李心,独与琵琶自相语’一句,将孤独之感表达得十分深刻,暗示在世间无人理解自己的心意。在意境营造上,诗描绘出一幅幅清冷、孤寂的画面,如‘金龟贵客迎将去,玉作辎軿载尘雾’,在富贵喧嚣中却透着一种冰冷的感觉。主题思想上,主要是感叹美好事物的命运多舛、知音难寻以及对自身命运的忧虑,在尘世中高洁的事物难以得到真正的理解与珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。