瓢所应召指所居喧中寂索诗为别

明 · 王恭 · 七言

原文
博陵有道者,生事唯一瓢。触目尽扰扰,冥栖独寥寥。
傍人笑问何能尔,云是灵台本如此。云海天虚夜月闲,霜林木脱秋声起。
有时斋沐坐禅床,复爱真人曲密房。鼻端有白分明见,腔里无机自在忘。
草玄更倚扬雄席,饮酒不愁元亮壁。吟思千重境又玄,凡情一洗心皆寂。
旧隐东林野水边,暂辞猿鹤谢兰荃。玉堂冠盖思同调,沧海渔樵写赠言。
仙舟腊月闽川道,大雪飞花遍江岛。稽首喧中别故人,他年来访商山皓。
译文 / 白话释义

博陵有一位有道之人,生活所需仅仅一瓢。满眼看到的都是纷纷扰扰的尘世,而他独自隐居内心寂静寥寥。旁人笑着问怎么能这样呢,他说是心境本来就是如此。云海天空清虚,夜晚月亮悠闲,霜后的树林树叶脱落,秋声响起。有时斋戒沐浴坐在禅床上,又喜爱真人幽深隐秘的房间。能清楚地看到鼻端有白气(道家修炼的一种境界),心中没有机巧杂念自在地忘却一切。像扬雄一样淡泊著述,像陶渊明一样饮酒不愁穷困。吟诗的思绪千层境界又很玄妙,洗去凡俗之情内心皆归寂静。过去隐居在东林野外水边,暂时辞别猿猴仙鹤和香草(代指友人)。在朝堂中的士大夫希望有同道之人,在沧海打渔砍柴之人写下赠言。腊月仙舟行于闽川之道,大雪纷飞遍洒江岛。在喧嚣中恭敬地与故人告别,将来再来拜访商山四皓那样的隐士。

注释

地名,是一个在古代文化中有一定知名度的地域名称。;隐居。'冥'有幽深、高远之意,'栖'表示栖息、居住,合起来表示隐居在幽远之处。;指心灵。出自《庄子·庚桑楚》:'不可内于灵台。'在诗中表示人的心境。;斋戒沐浴,表示一种庄重虔诚的状态,多用于宗教或修身养性的情境之中。;指扬雄作《太玄》,后泛指淡泊名利,潜心著述。;指陶渊明,陶渊明字元亮,此处用其穷困饮酒的典故。;香草,多比喻君子、友人等。;即商山四皓,是秦末汉初四位著名隐士,诗中表示隐士。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种出世的静谧与超脱。诗中既有'云海天虚夜月闲,霜林木脱秋声起'这样空灵清幽的秋夜之境,又有'大雪飞花遍江岛'的寒冬之景,营造出远离尘世喧嚣的氛围。在写作手法上,运用了对比,如'触目尽扰扰,冥栖独寥寥',将尘世的纷扰与隐士的寂寥相对比,突出隐士的超尘脱俗。用典方面,'草玄更倚扬雄席,饮酒不愁元亮壁'分别使用扬雄和陶渊明的典故,来表明主人公的高雅志趣和安贫乐道。情感表达上,表达了对隐士生活的向往与赞美,如对博陵有道者的描写,体现出诗人对这种宁静、超凡生活的倾慕,同时也有与友人分别时的不舍之情。主题思想围绕着隐士的生活、心境以及对这种生活方式的推崇展开,展现出一种出世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。