瓶花已悴不忍遽掷诗以送之

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
瓶花荣悴尔何思,非雨非风欲怨谁。
纵使人幽常独对,若为春远又群离。
愁如洗马临江日,容比三闾步泽时。
一样韶光俱浪掷,无情有恨莫相疑。
译文 / 白话释义

瓶中的花已经枯萎憔悴,不忍心马上扔掉,作诗来送别它。瓶中的花啊,你荣枯与否又在思考什么呢?不是风雨的摧残,你又要怨恨谁呢?纵然让人幽居时常独自面对你,可是一旦春天远去你又要与众花分离。忧愁就像洗马将要渡江的日子(那样深沉),容颜就像屈原漫步泽畔的时候(那样憔悴)。同样美好的时光都被白白抛掷,不要怀疑我对你是无情还是有恨。

注释

憔悴,枯萎,常用来形容植物失去生机或人的容貌疲惫不堪。;急忙,马上。如‘遽扑之’(蒲松龄《聊斋志异·促织》),这里表示不忍心马上扔掉瓶花。;这里是用典,‘洗马’是古代官职名,也指晋朝的诗人、官员、玄学家的庾亮。庾亮曾有忧愁之事,这里借指忧愁。;指屈原,屈原曾任三闾大夫,这里借屈原行于泽畔形容瓶花容颜憔悴,也是用典的手法。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人手法,将瓶花当作有思想情感的对象来描写,如‘瓶花荣悴尔何思’,赋予瓶花思考的能力,使诗歌充满了灵动之感。在情感表达方面,诗人借瓶花的荣悴表达出对时光易逝、美好消逝的惆怅之感,既有对瓶花将逝的怜惜,又有对自身的感怀。在意境营造上,通过描绘瓶花憔悴的形象,结合如‘愁如洗马临江日,容比三闾步泽时’等典故的运用,营造出一种幽独、哀怨的意境。主题思想围绕着对瓶花命运的叹惋,延伸到对时光与美好事物难以留存的无奈与感伤。诗中通过瓶花这一意象,将个人情感与自然事物相融合,引发读者对生命短暂和美好易逝的共鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。