平湖病中思南归六首

明 · 林光 · 五言律诗

原文
冬卧愁襟薄,跏趺付一卢。
难将衰病骨,更听夜啼乌。
地暖思南海,情真有旧徒。
飘然决归策,争只为莼鲈。
译文 / 白话释义

冬天卧病在床忧愁衣衫单薄,只能盘腿而坐全付与这一简陋的庐舍。衰弱多病的身躯难以承受,更难以再听夜里乌鸦的啼叫。大地回暖时思念南海(故乡),感情真挚那里有旧交老友。毅然决然定下归乡的计划,难道只是为了那莼菜羹和鲈鱼脍吗?

注释

佛教徒的一种盘腿而坐的姿势,左脚放在右腿上,右脚放在左腿上。;这里可理解为简陋的房舍。;莼菜羹和鲈鱼脍,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡,后常被用作思乡的典故。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉又满含思乡深情的意境。从写作手法来看,首联通过描写冬日卧病、愁襟薄的景象,直叙自己的病中惨状,‘跏趺付一卢’更显处境的孤苦。颔联中‘难将衰病骨,更听夜啼乌’,采用衬托手法,以衰病之身难以承受夜鸦啼叫,进一步渲染出内心的愁苦。颈联‘地暖思南海,情真有旧徒’点明思乡的主题,‘地暖’与首联的‘冬卧’形成时间上的对照,大地回暖时思乡之情更浓,而思念旧友也是思乡情绪的一部分。尾联‘飘然决归策,争只为莼鲈’运用反问,强调归乡不仅仅是因为家乡的美食,更是出于对故乡深深的眷恋和对旧友的思念,情感表达含蓄而深沉,在淡淡的忧伤中透露出归乡的坚定决心。主题思想围绕病中的思乡之情展开,表现出诗人对故乡和旧友的思念以及在病中对故乡的强烈渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。