平湖官署修补示督役者二首

明 · 林光 · 五言律诗

原文
持铎频回首,乘桴未有缘。
痴儿愁露处,病叟愧多言。
井浅泥浑水,墙低树隐檐。
桄榔庵亦好,苏子乐南迁。
译文 / 白话释义

手持木铎频频回头张望,乘坐木筏出海却还没有机会。幼稚的孩子发愁没有安身之所,生病的老人惭愧自己唠叨多言。井很浅里面是浑浊的泥水,墙很矮树木遮蔽了房檐。桄榔庵也是很不错的地方,苏轼乐意被贬谪到南方。

注释

手持木铎,木铎是一种以木为舌的大铃,古代宣布政教法令时,巡行振鸣以引起众人注意。;乘坐木筏,常表示避世或远遁等意,出自《论语·公冶长》‘道不行,乘桴浮于海’。;一种常绿乔木,这里的桄榔庵是苏轼被贬到海南后的住所。

赏析

从文学手法上看,首联‘持铎频回首,乘桴未有缘’运用典故,以手持木铎回首和乘桴的无缘,含蓄地表达出自己的境遇与感慨。颔联‘痴儿愁露处,病叟愧多言’通过对痴儿和病叟的描写,形成人物形象的对照,一愁一愧,情感细腻且真实。颈联‘井浅泥浑水,墙低树隐檐’采用白描手法,描绘出官署的简陋景象,浅井、浑水、低墙、隐檐,画面感极强。从情感表达上,有对自身境遇的无奈,对居住环境不佳的不满。在意境营造方面,通过这些景象的描写营造出一种萧索、破败的意境。主题思想上反映出作者被贬谪后的生活状况以及内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。