平湖顾能挽

明 · 林光 · 七言律诗

原文
尘埃真解白人头,一盖楠棺万事休。
饫炙误同工部醉,骑鲸疑逐谪仙游。
催征岁晚粮羞办,吟弄身前句苦投。
伯氏天伦恩素厚,新阡迟卜信何由。
译文 / 白话释义

尘世的尘埃真能让人大半生操劳而白头,一旦躺入楠木棺木就万事皆休。曾经像杜甫那样醉酒而享美食(此为自谦或调侃自己往昔的经历),如今却像李白那样骑着鲸鱼远游(暗指死亡)。到了年末催缴赋税时粮食难以置办,生前吟诗作对却难以得到赏识。兄长你向来对兄弟情谊恩义深厚,迟迟未能占卜新的墓地又是何原因呢。

注释

饫,饱食;炙,烤肉。饫炙在这里表示享受美食。;骑乘鲸鱼,常被用来比喻仙家、豪客或隐者的骑游,这里暗指死亡如同仙人骑鲸远游。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,李白被称为‘谪仙人’。;新的墓道,这里指新的墓地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、萧索且略带悲戚的氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,以‘尘埃’能使人白头来感叹尘世的操劳,又以‘一盖楠棺万事休’点明死亡的终结性。颔联运用典故,‘饫炙误同工部醉’将自己与杜甫相比,‘骑鲸疑逐谪仙游’把自己的死亡与李白骑鲸仙游相联系,增加了诗歌的文化内涵和奇幻色彩。颈联则描述了现实生活的艰难,‘催征岁晚粮羞办’写出催缴赋税时粮食难以筹备的窘迫,‘吟弄身前句苦投’体现了诗人在生前才华得不到赏识的无奈与悲哀。尾联表达对兄长的深厚情感,同时又对未能占卜新的墓地感到疑惑,在情感上表现出对兄长的依赖与信任,又有对现状的迷茫。整首诗情感表达复杂,既有对人生的感慨、对生活困境的无奈,又有对死亡的看法以及对兄弟情谊的珍视,主题思想围绕着诗人的人生境遇、生死观念和兄弟情义展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。