平南遣兴

明 · 湛若水 · 五言

原文
渔渊水深,采芝云迷。
寄怀云水,抗志高栖。
严霜陨木,归鸿背飞。
天寒日短,途长行迟。
岁云暮矣,我心则悲。
神游八极,身囿两仪。
宇宙为旅,万物为徒。
译文 / 白话释义

那捕鱼的渊潭水很深,采灵芝的地方云雾迷蒙。寄托情怀于云水之间,坚守高尚的志向隐居。严霜使树木凋零,归雁背向而飞。天气寒冷白日短暂,路途漫长行走迟缓。一年将尽了啊,我的内心满是悲伤。精神在八方极远之处遨游,身体却被天地所局限。把宇宙当作旅途,把万物当作伙伴。

注释

坚守高尚的志向。‘抗’有高举、坚守之意,‘志’即志向。;隐居。‘高’表示高尚、高远,‘栖’有栖息、居住之意,这里指隐居在高尚之处。;使树木凋落。‘陨’有坠落、掉落之意,这里是使动用法,使树木掉落叶子等,形容严霜的影响。;八方极远之处。是古代表示空间范围的概念,体现出一种广阔的空间感。;指天地。出自《易·系辞上》‘是故易有太极,是生两仪。’表示一种对世界的基本认知。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘渔渊水深,采芝云迷’简单勾勒出渔渊和采芝之处的景象,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗中既有对隐居生活的向往之情,如‘寄怀云水,抗志高栖’,又有因岁暮而产生的悲伤之感,‘岁云暮矣,我心则悲’,两种情感相互交织。在意境营造上,通过描写严霜、归鸿、天寒日短等景象,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上,表达了诗人对自由生活的向往,却又受困于现实的矛盾心理,同时也流露出对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。