萍实桥

明 · 张吉 · 五言

原文
缊哉春秋时,万事俱错忤。
血国哀二十,僣横腼荆楚。
称尊偪周室,馀制无复数。
圣轨倏南辕,天覆嗟何溥。
昭王苟领会,变革宁小补。
蹇蹇东周心,或在江汉浒。
霸功梗王业,贱斥等厮虏。
大义垂遗经,雅哇正千古。
胡能捐素抱,回斡随世主。
设有萍实祥,兆伊霸中土。
阳舒复阴惨,焉测天肺腑。
升木教阿猱,厚诬我尼父。
脂流万人口,孰与味甘苦。
溪水媚晓晖,江云逗秋浦。
矢诗破浮伪,云水相尔汝。
译文 / 白话释义

春秋那个时候多么混乱啊,万事都违背正道。为了争夺江山让二十个诸侯国悲哀,荆楚之地僭越横行不知羞耻。(楚国)竟敢在尊号上逼迫周王室,周王室的制度已不再被遵循。圣人的正道突然向南转移,上天的覆盖(恩德)是多么广大啊。楚昭王如果能够领会(正道),变革难道只是小小的补益吗?忠诚于东周的心,或许就在江汉水边。霸道之功阻碍了王道大业,被贬低斥为如同奴仆一般。大义留在了传世经典之中,雅正之声矫正千古(的错误观念)。怎么能抛弃平素的抱负,随着当世君主而周旋呢。假设有萍实这样的祥瑞,预示着在中原称霸。天气有晴有阴,怎能揣测上天的心思呢。(楚国)教唆像猿猴一样的小人爬高枝(意为教唆小人做坏事),严重地污蔑我们的孔子。美味在万人口中流传,谁又能真正辨别其中的甘苦呢。溪水映衬着早晨的光辉很是妩媚,江上的云彩在秋天的水边停留。作诗来破除浮夸虚伪(的现象),(我)与云水相伴。

注释

错乱违背。;僭越骄横。僭,超越本分。;同‘逼’,逼迫。;忠诚正直的样子。;猿猴,这里比喻小人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗的前半部分叙述春秋时期楚国的僭越之事,如‘血国哀二十,僣横腼荆楚。称尊偪周室,馀制无复数’等句,详细地描述了楚国违背周制、妄图称霸的情况,为后面的议论做了铺垫。后半部分则多是议论,如‘大义垂遗经,雅哇正千古。胡能捐素抱,回斡随世主’等句,表达了对坚守正道、不随波逐流的观点。在情感表达上,诗人对春秋时期礼崩乐坏、楚国的僭越行为充满了批判和不满,像‘蹇蹇东周心,或在江汉浒。霸功梗王业,贱斥等厮虏’体现出对王道的尊崇和对霸道阻碍王道的愤懑。在意境营造方面,诗的结尾‘溪水媚晓晖,江云逗秋浦。矢诗破浮伪,云水相尔汝’描绘出一幅溪边晨景和江上秋景,意境清幽,与前面批判的内容形成一种对比,也暗示了诗人追求像云水般自在真实的境界。主题思想上,通过批判春秋时期的乱象,表达对传统王道、大义的坚守,以及对浮伪世态的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。