平望驿阻雨二十句
明 · 饶与龄 · 五言
原文
万里赴神京,踽踽一舟独。
徂冬更中春,漫尔滞行躅。
光景随地迁,揽之辄有触。
把笔写幽情,支词盈素牍。
冲寒怯衣单,虑寇挑灯读。
飙风送雨声,湖波摇地轴。
偶值觉伤神,拥被姑闭目。
忆昔陶潜翁,解绶恒对菊。
岂不慕荣华,洒酒甘野簌。
外物无所萦,日夕袛坦腹。
译文 / 白话释义
不远万里前往京城,独自一人在小船中前行。从去年冬天到今年仲春,就这样随意地滞留了脚步。景物随着地点而变化,看到就总会有所感触。拿起笔书写内心幽思,连篇累牍的文辞写满了白色的纸张。冒着严寒害怕衣裳单薄,担心有贼寇而挑灯夜读。狂风送来雨声,湖中的波浪摇动着地轴(似的大地)。偶尔遇到(这样的情景)就感到伤神,裹着被子姑且闭上眼睛。回忆起往昔的陶渊明,解下官印常常对着菊花。难道他不羡慕荣华富贵吗?但他洒酒(于地)甘愿吃那田野中的野菜。对外物没有什么牵挂,日日夜夜只是袒露胸腹(指悠然自得)。
注释
形容独自走路孤零零的样子。出自《诗经·唐风·杕杜》‘独行踽踽,岂无他人,不如我同父。’;过去的冬天。‘徂’有过去、逝的意思。;行踪,行迹。;手握笔,指写诗作文等,是一种比较文雅的表达。;解下印绶,指辞去官职。绶是系印纽的丝带。
赏析
从文学手法上看,此诗以叙事起笔,‘万里赴神京,踽踽一舟独’,直接点明自己的行程和孤独的状态,简洁而生动。接着在描写途中阻雨的经历时,‘冲寒怯衣单,虑寇挑灯读。飙风送雨声,湖波摇地轴’通过描写寒冷、担忧、风雨交加等多方面的感受,从触觉、听觉等角度来细致地勾勒出当时的环境氛围,让读者如临其境。在情感表达方面,诗中既有羁旅途中的孤独寂寥,如‘踽踽一舟独’‘偶值觉伤神,拥被姑闭目’,又有对陶渊明洒脱生活态度的向往,‘忆昔陶潜翁,解绶恒对菊。岂不慕荣华,洒酒甘野簌’,借陶渊明来表达自己对名利的淡泊态度或者对自由生活的渴望。在意境营造上,通过对风雨、孤舟等景象的描写,构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,既展现了诗人羁旅的艰辛,又体现出诗人对某种理想生活方式的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。