平阳道中微雪

清 · 张晋 · 五言律诗

原文
故故恋游子,飘飘上敝裘。
吾乡方望泽,此雪或能周。
着地轻犹举,因风散不收。
敢辞泥滑滑,一慰杞人忧。
译文 / 白话释义

雪花故意留恋漂泊在外的游子,飘落在我破旧的皮衣上。我的故乡正盼望甘霖,这场雪或许能润泽四方。雪花轻轻落地却又飞起,随风飘散无法收敛。我怎敢因道路泥泞就推辞,(只愿这场雪)能慰藉我像杞人般的忧愁。

注释

破旧的皮衣。敝,破旧的意思,常用来形容衣物破旧,如‘敝帚自珍’;裘,皮衣。;盼望雨水、恩泽等。泽,有恩泽、润泽之意。;道路泥泞的样子。这里叠词的使用增强了对道路状况的描绘效果。;无端担忧。出自‘杞人忧天’的典故,这里指诗人对故乡的担忧像杞人忧天般深切。

赏析

从文学手法上看,首联‘故故恋游子,飘飘上敝裘’运用拟人的手法,赋予雪花‘恋’游子的情感,生动形象地写出雪花与游子的关联,仿佛雪花也通人意。颔联‘吾乡方望泽,此雪或能周’则直接抒情与议论相结合,表达对故乡的关切,希望雪能润泽故乡。颈联‘着地轻犹举,因风散不收’细致地描写了雪的轻盈之态,通过‘着地’‘因风’等动态描写,展现雪的姿态。尾联‘敢辞泥滑滑,一慰杞人忧’中‘泥滑滑’是对道路状况的描写,诗人不顾泥泞,只希望雪能慰藉自己的忧愁,这是一种以景衬情的手法。在情感表达上,全诗既有着游子对故乡的思念与担忧,又有着对雪的喜爱与期待。在意境营造上,诗中营造出一种清冷、微雪飘零的氛围,既有游子在外的孤寂感,又有对故乡的牵念之情。主题思想围绕着游子、故乡与雪展开,体现出游子在旅途中对故乡的关切以及对雪的特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。