凭周况先辈于朝贤乞茶

唐 · 孟郊 · 五言

原文
道意勿乏味,心绪病无悰。
蒙茗玉花尽,越瓯荷叶空。
锦水有鲜色,蜀山饶芳丛。
云根才剪绿,印缝已霏红。
曾向贵人得,最将诗叟同。
幸为乞寄来,救此病劣躬。
译文 / 白话释义

求道之心不要变得寡淡无味,我心中忧虑烦闷毫无乐趣。杯中的蒙顶茶已经喝完,越窑的茶碗也已空空。锦江之畔有新鲜的色泽(指新茶),蜀地的山上多有芬芳的茶树丛。茶叶刚刚采摘下时呈现翠绿之色,茶饼上印封之处已经有了淡淡的红色(指茶饼的外观特征)。曾经从贵人那里得到(这种茶),感觉与诗翁们品茶的意趣最为相同。希望(周况先辈)向朝中贤达乞茶寄来,拯救我这病弱的身躯。

注释

乐趣,心情。音cóng。出自《汉书·广陵厉王刘胥传》:‘何用为乐心所喜,出入无悰为乐亟。’;古同‘丛’,丛生的树木。音cóng。;飘扬,这里形容茶饼印封处淡淡的红色如飘红之色。音fēi。;谦称自己衰弱的身体。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了白描的手法,如‘蒙茗玉花尽,越瓯荷叶空’直接描写了茶喝完、茶碗空的场景,简单而直观地呈现出诗人对茶的喜爱和需求。在情感表达上,诗中表达了诗人内心的烦闷、身体的病弱,以及对茶的强烈渴望。诗人以茶为寄托,将自己求道的心境与品茶相结合,茶成为缓解心绪的重要事物。在意境营造方面,诗中描绘了蜀地茶叶的新鲜色泽、采摘时的嫩绿以及茶饼的特征等,营造出一种清新自然又富有茶香的意境。主题思想围绕着茶展开,通过讲述自己的身心状态、茶的来源以及对茶的期待,体现出茶在诗人生活中的重要性,不仅仅是一种饮品,更是一种精神慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。