品令

宋 · 周紫芝 · 词·品令

原文
霜蓬零乱。
笑绿鬓、光阴晚。
紫茱时节,小楼长醉,一川平远。
休说龙山佳会,此情不浅。
黄花香满。
记白苎、吴歌软。
如今却向,乱山丛里,一枝重看。
对著西风搔首,为谁肠断。
译文 / 白话释义

霜打的飞蓬零乱不堪。可笑乌黑的头发,已被光阴催晚。在紫茱萸成熟的时节,在小楼上常常沉醉,眼前是一片平旷辽远的景象。不要再说龙山的美好聚会了,此时的情致也不浅淡。菊花金黄香气弥漫。还记得那穿着白苎麻衣衫吟唱吴歌的温柔情状。如今却在杂乱的群山之中,重新看着一枝菊花。对着西风挠头,是为了谁而肝肠寸断呢?

注释

经霜的飞蓬,常用来形容散乱。蓬,péng,一种植物。;乌黑而光亮的鬓发,借指年轻人。;紫茱萸,一种植物,古时重阳节有插茱萸等习俗。茱,zhū。;用的是东晋桓温于重阳日登龙山,与僚属宴集的典故,表示重阳聚会等活动。;白色的苎麻,此处可能指穿着白苎麻衣服的人,也可指代江南一带的歌舞。苎,zhù。;吴地的民歌,泛指江南民歌。

赏析

从文学手法上看,上阕先通过描写霜蓬零乱的景象,烘托出一种萧瑟的氛围,同时以‘笑绿鬓、光阴晚’感慨时光的流逝,运用了借景抒情的手法。‘紫茱时节,小楼长醉,一川平远’几句,通过描写特定时节中的人物行为和景色,构建出一幅秋意浓郁、略带寂寥的画面。下阕‘黄花香满’承接上阕的秋景描写,‘记白苎、吴歌软’则是回忆往昔的美好,与当下‘乱山丛里,一枝重看’的孤独形成鲜明对比,运用了对比手法。情感表达方面,既有对时光易逝的喟叹,又有往昔美好不再的惆怅,还有身处当下的孤独与落寞。在意境营造上,诗中描绘出秋霜、乱蓬、平远山川、黄花、乱山等景象,营造出一种萧索、孤寂又略带忧伤的意境。主题思想围绕着时光的变迁、往昔与今朝的对比,表达出人生的沧桑之感和孤独落寞之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。