贫甚卖常用酒杯作诗自戏
宋 · 陆游 · 七言
原文
桃李成尘浑不数,海棠也作胭脂雨。
清明未到春已空,枝上流莺替人语。
逢春日日合醉归,莫笑典衣穷杜甫。
生时不肯浇舌本,死后空持酹坟土。
门前三百里湖光,天与先生作醉乡。
银杯羽化不须叹,多钱使人生窟郎。
译文 / 白话释义
桃花李花零落成尘已不值得称道,海棠花也像下着胭脂色的雨般飘落。清明节还没到春天就已消逝,树枝上的黄莺啼叫仿佛替人诉说着什么。每逢春天就应该每天喝得醉醺醺归来,不要嘲笑像杜甫那样因贫困而典当衣服买酒的人。活着的时候不肯满足口舌之欲,死后空拿着酒去洒在坟土之上又有何用。家门前三百里的湖光景色,上天赐给我作醉酒的梦乡。银质酒杯丢失不必叹息,太多钱财只会让人变得市侩庸俗。
注释
全、简直。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;指市侩、守财奴,有庸俗之意。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种意象来营造氛围。如‘桃李’‘海棠’‘流莺’等春天的典型意象,描绘出春景的变化,从花开到花落,展现出时光的匆匆。‘桃李成尘’‘海棠作胭脂雨’是非常形象的描写,前者将桃李的凋谢写得干脆,后者则把海棠飘落比喻成胭脂雨,富有画面感。在情感表达方面,诗人通过写自己贫甚却仍要饮酒的状态,表达出一种旷达乐观的生活态度。他以杜甫自比,对自己的贫穷境遇既有自嘲,又有一种洒脱之感。在意境营造上,诗中的春景有一定的凄美之感,而这种凄美与诗人的贫困和他豁达的心境交织在一起。主题思想上,既表达了对贫穷生活的一种调侃,也传达出对物质财富的超脱态度,认为不应被钱财束缚,而应享受生活的乐趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。