贫游
宋 · 董嗣杲 · 七言
原文
厄贫作客嗟不辰,栖危更觉怀家频。
接泥渡头漫簇云,飞雪成块打倒人。
隔江黄梅山嶙峋,莫障疆场风沙尘。
巴河未放船出津,岁晚客子多苦辛。
伊谁急利行移新,茶引濡滞太不仁。
书生枉困千金身,呕尽心力无由伸。
乾坤误我此行役,徒然梦想南山宅。
庐阜要穷仙佛迹,须将姓字磨崖石。
春风春日春酒碧,脱却俗务劳双屐。
携锄剩采白云薇,只欲了此心愿归。
译文 / 白话释义
因为贫穷而在外游历真是可叹命运不好,身处险境更频繁地想家。泥洼的渡头乌云聚集,飞雪成团能把人打倒。隔着江水黄梅山山势嶙峋,不要阻挡疆场上的风沙尘土。巴河还没有放行船只出渡口,年末在外的游子多是辛苦。是谁急于获利而改变新的政策,茶引(宋代官府发给茶商的经营凭证)的限制真是太不仁义。书生白白被困住这千金之躯,费尽心力却无处伸展。天地耽误我这次行役,徒然梦想着南山的住宅。庐山要探寻尽仙人佛祖的踪迹,必须把姓名刻在崖石上。春风吹拂的日子春酒清碧,摆脱俗事穿上双屐(木鞋)游玩。携带锄头去采剩下的薇菜(一种野菜),只想了结这个心愿就归去。
注释
受困于贫穷。厄,困厄。;生不逢时。辰,时运。;想家。懐,同‘怀’,思念。;形容山石峻峭、重叠。lín xún;宋代官府发给茶商的经营凭证,这里指代对茶商经营的限制。;迟延,停留。这里指限制过多。;庐山。阜,土山。;白云下的薇菜,薇是一种野菜,这里象征着隐士的生活。
赏析
这首诗意境上显得苍凉而又无奈。诗中描绘了贫游者在外的种种困窘之态,如恶劣的天气‘接泥渡头漫簇云,飞雪成块打倒人’,写出旅途环境的险恶。从写作手法看,通过景物描写来烘托人物的心境,像以‘隔江黄梅山嶙峋,莫障疆场风沙尘’,借黄梅山的嶙峋和沙尘的弥漫来表现自身的渺小与不安。情感表达方面,全诗充满了贫游者对自己命运的悲叹,对不合理的社会现象(如‘茶引濡滞太不仁’)的不满,以及对归乡过自在生活的渴望。主题思想上反映了在外贫游之人的困苦、无奈,以及对自由生活的向往,同时也对当时的一些社会现象有所批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。