琵琶仙 拜月
清 · 张慎仪 · 五言
原文
碧落融融,帖寒玉、倒浸二分月色
正罢璇阁晚妆,下阶步虚白
焚真降、下风遥拜,有入骨、相思莫释
穿榭虫声,依廊花影,愁老蟾魄
黯然诉、不尽幽情,诉一番、更一番凄绝
细语自怜自问,问今夕何夕
冷露湿衣娇欲颤,情烟丝、扶入珠箔
却把心事重重,吹入横笛
译文 / 白话释义
天空澄澈温和,寒月如一块美玉,倒映着一半的月色。刚刚结束闺阁中的晚妆,走下台阶步入洁白的月光中。焚烧香薰迎神降临,在风中远远下拜,有着深入骨髓、无法释怀的相思之情。穿过台榭的虫鸣声,依傍着回廊的花影,让月亮也忧愁衰老。黯然倾诉着无尽的幽情,倾诉一番就更加一番凄凉悲绝。轻声细语中自我怜惜自我问询,问今天是个什么日子。冰冷的露水打湿衣服,身体娇弱得几乎颤抖,含情的烟缕,扶着(她)进入珠帘之内。却又把重重的心事,吹进横笛之中。
注释
天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。后来泛指天上。;闺阁的美称。;漫步于虚空之中;这里指步入洁白的月光下,如同在虚空中漫步,形容一种轻盈、空灵的状态。;迎神降临。真,指神仙。;指月亮。蟾,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,故以蟾蜍代指月亮。;即珠帘,用珍珠缀成的帘子。
赏析
从文学手法上看,此词善用环境描写烘托气氛,如‘碧落融融,帖寒玉、倒浸二分月色’开篇描绘出一幅静谧清冷的月夜图景,以景衬情。‘穿榭虫声,依廊花影’进一步渲染出一种幽寂的氛围。在情感表达方面,整首词围绕着女子的相思之情展开,从‘有入骨、相思莫释’直接点明相思之深,到后面通过女子拜月时的一系列行为和心理描写,如‘黯然诉、不尽幽情,诉一番、更一番凄绝。细语自怜自问’将相思的痛苦、哀怨、惆怅等复杂情感层层递进地表达出来。在意境营造上,词中构建了一个清冷、孤寂、哀怨的月夜意境,寒月、虫声、花影、冷露等意象组合在一起,使读者仿佛置身于那个充满忧愁的情境之中。主题思想主要是表达女子的深闺相思之苦,通过拜月这一行为以及相关的心理、动作描写,深刻地展现出女子在封建礼教下的孤独与哀怨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。