琵琶仙送褚孝通移疾归杭州,孝通新悼亡
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
归到西湖,未应误、豆荚樱珠时节。无那孤瑟弦空,春声带愁咽。兰棹涴、残鹃泪点,怕啼湿、故裙尘箧。中酒年光,收帆兴绪,容易华发。
待催办、腰笛单衫,趁苕水、东边旧时月。相送荷花一路,把君恩重说。春渐老、幽单客枕,拚十年、逝水销别。可奈江国漂花,瘴天啼鴂。
译文 / 白话释义
回到西湖的时候,应该不会错过那豆荚和樱桃成熟的时节吧。无奈那孤独的琴瑟弦上空空,春天的声音都带着愁闷而呜咽。木兰船桨沾染着残鹃啼血的泪点,害怕啼声沾湿了那装着亡妻旧裙的尘箧。在借酒消愁的时光里,收起行帆的兴致情绪,人也容易生出白发。等待着催办行装,带着腰笛、身着单衫,趁着苕水东边往日的月色。一路相送在荷花丛中,把君恩郑重诉说。春天渐渐老去,孤独地枕着客居的枕头,甘愿用十年的似水流年消除离别的愁绪。无奈那江南水乡漂着落花,瘴疠之地传来鴂鸟的啼鸣。
注释
无奈,无可奈何;弄脏,这里可理解为沾染;小箱子;醉酒;伯劳鸟
赏析
从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法。如‘归到西湖,未应误、豆荚樱珠时节’,通过对西湖时节景象的描绘,为下文的抒情做铺垫。词中‘无那孤瑟弦空,春声带愁咽’一句将瑟弦之‘孤’与春声‘带愁咽’相结合,把无形的愁绪具象化,生动地表现出词人的哀愁。在情感表达方面,词中充满了复杂的情感。既有对友人归乡的不舍,又有对友人悼亡之痛的感同身受。‘兰棹涴、残鹃泪点,怕啼湿、故裙尘箧’几句中,残鹃啼血的景象与友人悼亡的悲伤相映衬,渲染出一种哀伤的氛围。在意境营造上,词中营造出一种孤寂、哀伤又略带惆怅的意境,像‘中酒年光,收帆兴绪,容易华发’几句勾勒出一个借酒消愁、意兴阑珊且年华老去的形象。主题思想上,既有送别友人的主题,又融入了对人生无常、悼亡之悲等情绪的表达。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。