琵琶仙送朱敬斋还江阴
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
残酒辞春,渺千里、岸草征袍同色。离绪轻结,柔杨丝丝怨行客。茸帽底、暄风暗咽,荡愁满、乱云江国。越缦离声,吴艭俊约,须记今夕。
是蛮海、飘泊归来,甚临别、天涯又寒食。颠倒玉觞无味,苦低垂头白。人意比、飞花更懒,怕隔年、冷了词笔。好趁蒌甲光阴,醉君重碧。
译文 / 白话释义
带着残酒告别春天,千里之外,江岸的青草与行人的征袍颜色相同。离别的愁绪轻轻缠绕,柔软的杨柳丝丝缕缕似乎在埋怨远行之人。皮帽底下,和暖的风也似暗自呜咽,满江乱云间飘荡着无尽的愁绪。吴越之地的离别之音,美好的约定,必须记住今天这个夜晚。是从偏远的海边漂泊归来,为何临别之时,又恰逢天涯的寒食节。酒杯颠倒酒水也索然无味,痛苦地低垂着头,头发已经斑白。人的情绪比起飞花更加慵懒,害怕隔了一年,使那写词的才情冷淡了。最好趁着这美好的时光,让我用美酒将你灌醉。
注释
皮帽。;古代越国的一种丝织品,这里代指越地。;吴地的一种小船,这里代指吴地。;蒌蒿初生的嫩叶,这里指美好的时光。
赏析
这首词在意境上营造出一种浓郁的离愁别绪。从‘残酒辞春’开始,就奠定了一种惆怅的基调,将春景与离情相融合,展现出暮春时节离别的感伤。‘岸草征袍同色’以景衬人,把征人的孤独寂寥烘托出来。 在写作手法上,运用了移情于景的手法,如‘柔杨丝丝怨行客’,将人的‘怨’情赋予杨柳,使杨柳也具有了情感。‘茸帽底、暄风暗咽’则是把风拟人化,仿佛风也在为离别而暗自呜咽。 情感表达方面,主要表达了对友人离别的不舍之情,又夹杂着自身的漂泊之感与对时光易逝、才情可能消逝的担忧。从主题思想来看,以送友为主题,同时融入了自己的身世之感和对生活的复杂情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。