琵琶仙题琵琶妓陈三宝小像

清 · 顾太清 · 五言

原文
豆蔻稍头,恁年纪、值得量珠高价。休夸燕子轻盈,腰肢更矫姹。春院静、琵琶一曲,也应算、调高和寡。一镜湖光,十眉山色,花底游冶。
恍疑是、苏小当年,又疑是、秋娘未曾嫁。脂粉底干赤白,被旁人偷写。争不似、月明湓浦,抱檀槽、感动司马。好称珠勒金鞍,许谁迎迓。
译文 / 白话释义

正值豆蔻年华,这样的年纪,值得用重金来聘娶。不要夸赞身轻如燕,那腰肢更加娇艳美好。春日庭院宁静,弹奏一曲琵琶,也可算是曲调高雅、知音难觅。一湖的波光如同镜子,十座眉山的景色秀丽,在花丛下游乐。恍惚间怀疑是当年的苏小小,又怀疑是未出嫁时的秋娘。脸上脂粉的红白之色,被旁人偷偷画下。怎比得上在月明的湓浦口,抱着琵琶,感动了江州司马。很适合用珠玉装饰的马勒和金制的马鞍,可又有谁来迎接呢。

注释

旧时称买卖婚姻为量珠。此处指用重金聘娶。;形容姿态娇艳美好。;出游寻乐。常指狎妓之类的行为。;即苏小小,南齐时钱塘名妓。;唐代金陵歌妓。;即湓水,在江西九江。;檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。;迎接。

赏析

这首词在意境上营造出一种古典而绮丽的氛围。开篇以豆蔻年华写琵琶妓的年轻美好,通过对其年纪和身姿的描写,如‘豆蔻稍头,恁年纪、值得量珠高价。休夸燕子轻盈,腰肢更矫姹’,展现出她的青春活力与动人之处。春院、琵琶曲等元素的融入,使画面感十足,湖光山色与花下游乐的场景交相辉映,充满了闲适与美感。 从写作手法来看,运用了大量的用典。如‘苏小’‘秋娘’,这些都是古代有名的美人或才女,通过与她们作比,丰富了人物形象,增添了文化底蕴。‘月明湓浦,抱檀槽、感动司马’则是用白居易《琵琶行》的典故,以古喻今,更深刻地表现出琵琶妓弹奏技艺的高超。 在情感表达上,词人对琵琶妓陈三宝既有对其外貌和才艺的欣赏,又有一种怜惜之情。词中描绘她的美好却又似有一种无人赏识、孤独的感觉,如‘调高和寡’,同时也感叹她虽有美貌才艺,却不知谁会真正接纳她,如‘好称珠勒金鞍,许谁迎迓’。主题思想围绕着对琵琶妓的描绘、赞赏以及对其命运的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。