琵琶引

宋 · 高似孙 · 七言

原文
人生聚散难为别,何况匆匆作胡越。
梅梢带雪下昭阳,明朝便隔关山月。
长城不战四夷平,臣妾一死鸿毛轻。
回凭汉使报天子,为妾奏此琵琶声。
长安城中百万户,家家竞学琵琶谱。
酸声苦调少人知,食雪天山忆苏武。
西风吹霜雁飞飞,汉宫月照秋砧衣。
嫖姚已死甲兵老,公主公主何时归。
译文 / 白话释义

人生的聚合离散是难以面对的离别,更何况突然之间就像胡地与越地那般遥远相隔。梅枝梢头带着残雪离开昭阳宫,明天便远隔于关山之外的明月之下了。长城不再有战事四方蛮夷已经平定,我这条性命轻如鸿毛。回头凭借汉使向天子禀报,为我弹奏这琵琶曲。长安城中有百万人家,家家竞相学习琵琶的曲谱。那种酸楚悲苦的曲调很少有人能理解,在天山食雪的时候就会想起苏武。西风吹拂着寒霜大雁在飞,汉家宫殿的月光照在秋天捣衣的砧板上。霍去病已经死去铠甲兵器都已陈旧,公主啊公主什么时候归来呢。

注释

胡在北,越在南,比喻疏远隔绝。;汉代宫殿名,这里泛指宫殿。;古代华夏族对四方少数民族的统称。;嫖姚校尉,这里指霍去病(piao yao xiào wèi,huó qù bìng)。;秋日捣衣的砧声。古时妇女多在秋季拆洗缝制衣服,捣衣多在秋夜进行。

赏析

从文学手法来看,这首诗多处运用对比手法,如‘长城不战四夷平’的和平景象与诗中人物悲苦命运对比,更显其命运的凄凉。‘长安城中百万户,家家竞学琵琶谱。酸声苦调少人知’,通过大众对琵琶谱的学习与对真正‘酸声苦调’的不解作对比,突出悲苦之情的不被理解。在情感表达上,诗中充满了哀怨、悲苦、孤寂之感。诗中的人物面临离别、命运如鸿毛般轻贱,同时在琵琶声里寄托自己的身世之悲。在意境营造方面,诗中构建了一种凄凉、萧瑟的氛围,像‘西风吹霜雁飞飞,汉宫月照秋砧衣’,西风、飞霜、大雁、汉宫秋月等景象组合在一起,勾勒出一幅清冷孤寂的画面。主题思想上反映出个体在时代、命运面前的渺小与悲苦,对自身命运的哀怨以及对往昔的怀念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。