毗山之居不皆竹也而其所尚友独在竹遂擅此山予观野纵
元 · 牟???? · 七言绝句
原文
山人犹未出山时,风月云烟总为诗。
笑问年来间何阔,此盟应有此君知。
译文 / 白话释义
山居之人还未走出山林的时候,清风明月、云雾烟霞都被写进诗里。含笑询问这些年来为何疏远了(与竹的情谊),这个约定应该只有竹子知道吧。
注释
pí,连接;独占、据有;jīng fēi,柴门;yān fēi,云烟弥漫的样子;山神
赏析
从文学手法上看,首句‘山人犹未出山时,风月云烟总为诗’直叙其事,用简洁的语言勾勒出山人未出山时以自然风物入诗的情形,质朴而生动。第二句通过‘笑问’这一描写,设置悬念,引发读者思考。情感表达上,既有对山人往昔诗意生活的向往与欣赏,也透露出一种对疏远了与竹的情谊的些许遗憾之情。在意境营造方面,‘风月云烟’几个意象组合在一起,描绘出一幅充满诗意与闲适的山居生活画卷,给人以宁静致远的感觉。主题思想上,主要围绕山人、竹以及诗意的生活展开,表达了对这种与自然相伴的诗意生活的珍视与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。