泊百花洲效岑参

明 · 沈周 · 诗词

原文
长濠春来水如油,吴王昔日百花洲。水流花谢三千秋,古人行乐今人愁。
沈沈细雨停孤舟,岸上人家灯满楼。红帘火影照中流,还闻吹箫楼上头。
客梦不熟翻黄䌷,翻黄䌷,夜悠悠,拂吴钩,赋远游。
译文 / 白话释义

长长的濠沟春天到来时水像油一样平滑光亮,这里是吴王昔日的百花洲。水流淌着,花儿凋谢,已经过了三千年,古人在此游乐而现在的人满怀忧愁。沉沉的细雨中停着我的孤舟,岸上人家灯火映满了楼。红色的帘幕和闪烁的烛火映照在水流中央,还能听到楼上传来的箫声。客居他乡难以入眠,翻弄着黄绸被子,翻弄着黄绸被子啊,长夜漫漫,抚摸着吴钩宝剑,想要写一篇《远游》诗。

注释

长长的濠沟。濠,护城河,这里指沟渠。;同‘沉沉’,形容雨下得很大或者气氛沉重。;黄色的丝绸,这里指被子。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑。这里是诗人用以表达壮志情怀。典故出自‘男儿何不带吴钩,收取关山五十州。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写长濠春水如油的景象,点明地点是吴王的百花洲,运用了白描手法勾勒出画面。颔联‘水流花谢三千秋’将时间的漫长与景物的变化相结合,形成鲜明的对比,‘古人行乐今人愁’则是古今对比,突出今人的愁绪。颈联描绘了一幅细雨孤舟、岸上人家灯满楼的画面,由远及近,从江中的孤舟到岸上的人家,画面感很强。尾联‘客梦不熟翻黄䌷’通过描写客居之人辗转难眠的动作,生动地表现出其内心的不安与愁闷,‘拂吴钩,赋远游’则化用典故,吴钩是一种武器,常与壮志相关,‘赋远游’表达出一种想要远游抒怀的愿望,暗示诗人内心的抱负与客居的矛盾。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、忧愁且带有历史沧桑感的意境。诗中的细雨、孤舟、灯火、吹箫等意象组合在一起,烘托出这种氛围。在情感表达方面,主要表达了诗人客居他乡的忧愁,以及对古人游乐的羡慕和对时光流逝的感慨。主题思想上,通过对百花洲古今景象的描写,抒发了诗人的羁旅愁思和对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。