泊采石步谒李供奉祠

明 · 郭之奇 · 七言

原文
日落沧江止问津,停桡独访谪仙人
风骚此日应谁主,诗酒当年别有神
明月胸怀随晓夜,澄江颜色几秋春
文心世法今如古,翘首于君欲具陈
试观秀谷与明流,今古文章乃独留
水不波澜将易测,山非云水想难幽
两间灏淑平分此,百代高深遂莫俦
我向馀风思大雅,先生犹许水山求
译文 / 白话释义

太阳落在青苍的江面上,(我)到此探寻(李供奉祠)。停船独自拜访被贬谪的仙人(李白)。如今诗坛的风流应由谁主导呢?当年李白作诗饮酒别具神韵。他那如明月般的胸怀历经昼夜,清澈的江水容颜不知经历多少秋春。文学创作的心思与世间的法则古今相同,我翘首想对他详细陈述。试看秀丽的山谷与明亮的水流,从古至今只有文章留存。水如果没有波澜就容易测量,山如果没有云与水相伴想必难以幽深。天地之间的浩渺与美好平分于此,百代以来的高深远大无人能比。我向着他留下的遗风思考雅正的文学,先生(李白)还允许从山水间寻求(灵感之类)。

注释

船桨,这里指代船。;原指被贬谪到人间的仙人,这里是对李白的美称,贺知章曾称李白为‘谪仙人’。;这里形容天地间的浩大美好。;相比,匹配。;指大才、高才,也指高雅的文学艺术等,这里指李白那样雅正的文学创作。

赏析

这首诗意境悠远深邃,在对李白祠的拜谒中展开对李白的缅怀与对文学创作的思考。从写作手法来看,首联通过叙事点明自己停船前来拜访李白祠,简单的动作描写就把读者带入情境。颔联运用反问和对比,‘风骚此日应谁主’,通过发问引发读者对当今文坛的思考,与李白当年‘诗酒别有神’形成鲜明对比,突出李白的独特。颈联运用比喻,将李白的胸怀比作明月,既写出其胸怀的澄澈又体现出永恒之感,‘澄江颜色几秋春’借景抒情,借澄江历经多季暗示李白精神的长久留存。尾联‘文心世法今如古,翘首于君欲具陈’点明主题,强调文学创作的心思和世间法则古今相通,表达自己对李白的崇敬,想要向他倾诉。在情感表达上,全诗充满了对李白的敬仰与缅怀之情,同时也有对文学传承与发展的思考。主题思想上,围绕李白及其文学地位展开,借对李白的追思探讨文学创作的古今规律。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。