泊姑苏馆
宋 · 袁说友 · 七言律诗
原文
冲风挟雨到苏州,赢得樯乌半日留。
岂是甘棠无剪伐,浪持使节几经由。
群观底事多耆老,一笑犹能认故侯。
回首齐云旧游处,西山端欲送行舟。
译文 / 白话释义
冒着狂风带着细雨来到苏州,使得船桅上的乌鸦停留了半日。难道是这里的甘棠树没有被砍伐吗?我徒然手持使节多次经过此地。众人围观不知为何有许多老人,我一笑还能被故旧认出。回头看向齐云曾经游玩过的地方,西山正想要为我的行舟送行。
注释
桅杆上的乌形风向仪。樯,[qiáng],指桅杆;木名,即棠梨。出自《诗经·召南·甘棠》,诗中表达百姓对召伯的爱戴,后多用以指代美政或对贤人的怀念。;老年人。耆,[qí];过去的诸侯或达官贵人,这里指旧相识。;可能是当地的地名或者建筑名。
赏析
从文学手法上看,首联‘冲风挟雨到苏州,赢得樯乌半日留’,以冲风挟雨的恶劣天气入诗,营造出一种风雨交加的氛围,‘樯乌’这一意象的引入,给画面增添了动态感。颔联‘岂是甘棠无剪伐,浪持使节几经由’运用典故,‘甘棠’指代美好的事物或政绩,诗人以反问的形式表达自己的感慨,虽手持使节多次经过,却似无所作为。颈联‘群观底事多耆老,一笑犹能认故侯’描写了群观的耆老和自己被认出的场景,充满生活气息。从情感表达方面,诗中既有旅途奔波后的疲惫感,也有对自身境遇的无奈与自嘲。在意境营造上,风雨中的苏州景象、群观的老人等组合起来,勾勒出一幅独特的画面。主题思想上反映了诗人在旅途中的所感所思,对自身经历和周围人事的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。