泊李家渡

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
雁字书空极劲遒,江流东去不流愁。
梦归破屋南山下,身落寒沙古渡头。
雪意已坚狂问酒,风威未厉懒添裘。
土人识得沧浪客,特地相期剧醉留。
译文 / 白话释义

大雁在空中排成字,姿态极其刚劲有力,江水向东流去,却不流淌着忧愁。梦中回到南山下破旧的屋子,而身体却落在这寒冷沙滩的古老渡口。下雪的迹象已经很明显,我狂放地要酒喝,风的威势还不猛烈,我懒得添上皮裘。当地人认识我这个浪迹江湖之人,特意期待我留下来尽情地大醉一场。

注释

同‘雁’,[yàn];强劲有力,出自《诗·豳风·破斧》‘四国是遒。’;浪迹江湖之人。‘沧浪’常被用来形容江湖水,在这里代指江湖生活。;大醉,尽情地醉。‘剧’在这里表示程度深。

赏析

从文学手法上看,首联‘鴈字书空极劲遒,江流东去不流愁’运用了对比手法,将大雁的刚劲姿态与自己的境遇对比,江水流淌却不流愁,也是一种对比,以景衬情。颔联‘梦归破屋南山下,身落寒沙古渡头’对仗工整,通过‘梦归’与‘身落’的对照,写出理想与现实的落差。在情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅漂泊的孤寂和对归处的思念之情。意境营造上,寒沙古渡、空中大雁等景象构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着羁旅之人的所见所感,展现出其在旅途中的生活状态、内心思绪以及与当地人的交往。整首诗用词质朴却表意深刻,以景写情,情景交融,生动地刻画了一个羁旅者的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。