婆罗门引

宋 · 汪元量 · 词·婆罗门引

原文
一生富贵,岂知今日有离愁。
锦帆风力难收。
望断燕山蓟水,万里到幽州。
恨病馀双眼,冷泪交流。
行年已休岁,七十又平头。
梦破银屏金屋,此意悠悠。
几度见青冢,虚名不足留。
且把酒、细听箜篌。
译文 / 白话释义

一生尽享富贵,哪里能料到如今会有离别的哀愁。锦帆在风中鼓起前行难以停住。极目远望燕山蓟水,远行万里来到幽州。只恨病后双眼昏花,清冷的泪水不断流下。年纪已经到了七十整岁。曾经美好的梦想在华丽的居所中破灭,这种情绪绵长无尽。多次看到昭君的青冢,感到虚名不值得留恋。暂且端起酒杯,细细聆听箜篌的乐声。

注释

古地名,在今北京城西南,音jì。;古代行政区划,大致范围在北京及河北北部等地。;指汉代王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特市南,冢上草色常青。;古代弦乐器,音kōng hóu。

赏析

从文学手法上看,此词善用景语来烘托情语。如‘望断燕山蓟水’,通过描写遥望远方山水的景象,烘托出一种远离故乡的惆怅之感。情感表达方面,词人表达了复杂的情绪,既有对离愁的感伤,又有对人生的感慨,像‘一生富贵,岂知今日有离愁’,写出了人生境遇的转变带来的落差。在意境营造上,词中营造出一种冷寂、落寞的氛围,如‘恨病馀双眼,冷泪交流’,用冷泪表现出内心的凄凉。主题思想上,主要传达出对人生无常、虚名虚幻的思考,从富贵到离愁,再到对虚名的否定,反映出词人在经历种种后的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。