泊南康观放水灯

明 · 郭之奇 · 五言

原文
湖天同疋练,澄色远相串
孤城倚山巅,倒影于斯见
扁舟晚泊之,夜眺生孤羡
雨馀暮微烟,风恬波无溅
须臾荡浮辉,隐映分流转
艳拟百花红,妆为玉镜传
又如晚日霞,馀彩云中变
远望复纷纷,忽疑星片片
飞芒碧空际,来往天河穿
久坐起沉吟,身未浮槎践
依尔一叶中,胡乃眼前眩
因念春光至,抑亦湖得先
万点簇新华,交与水天绚
喜杀诸童奚,聚喧俱忘倦
齐言进香人,水灯施湖面
掀髯一推窗,索然无复恋
译文 / 白话释义

湖水与天空如同同一匹白练,澄澈的景色远远相连。孤独的城池倚靠在山巅,倒影在这儿可以看见。傍晚小船停靠在此,夜晚眺望心中产生孤独的羡慕之情。雨后傍晚有微微的烟雾,风平静水面没有溅起的水花。一会儿浮动的光辉荡漾开来,或隐或现地随着水流转动。艳丽得好似百花的红色,妆容像是被玉镜映照着流传。又如同傍晚的彩霞,余下的色彩在云中变幻。远远望去又纷纷扰扰,忽然间疑似一片片星星。光芒在碧空边际飞舞,在银河中穿梭往来。长久坐着起身沉吟,自身还没有乘坐木筏去实践(这种游历)。依靠在这一片叶子(小船)之中,为何眼前如此迷眩。因而想到春光到来的时候,或许也是湖水先得到春的消息。万点新花簇拥着,交相和水天一起绚丽多彩。让诸位儿童十分高兴,聚集喧闹都忘记了疲倦。齐声说是进香的人,把水灯放置在湖面上。捋着胡须一推开窗户,索然无味不再留恋。

注释

疋同‘匹’,匹练,白色的绢布,常用来形容流水、瀑布等。此处形容湖天相接如同白色的绢布。;掀起胡须,是一种动作描写,在这里表现出诗人的一种情绪反应。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种宁静而又奇幻的氛围。诗的前半部分通过对湖天景色的描写,如‘湖天同疋练,澄色远相串’描绘出湖天相接的壮阔和澄澈的画面,奠定了开阔的基调。写作手法上善用比喻,像‘艳拟百花红,妆为玉镜传。又如晚日霞,馀彩云中变。远望复纷纷,忽疑星片片’把水灯比作百花、玉镜、晚霞、星星等,形象生动地写出了水灯的艳丽多彩以及光影变化的奇妙。在情感表达方面,诗人先表达出一种孤羡之情,在看到水灯的盛景后又有惊叹,最后又归于一种看透后的索然。主题思想上,以观放水灯为线索,既描绘了自然景色又展现了人文景观,反映出诗人复杂的心境和对世间景象的感悟。诗中通过对景物细致入微的描写,如‘雨馀暮微烟,风恬波无溅’从细微处入手,烘托出整体的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。