破屋叹
宋 · 陆游 · 五言
原文
我年四十时,筑舍受一廛。
岁月不贷人,殆将五十年。
初非楩楠材,既久理岂全。
惨淡窘风雨,亦复补破穿。
竹椽与绳枢,岂敢求牢坚。
今朝忽自顾,衰疾方沉绵。
不知此残躯,与屋谁先颠。
粥药幸粗给,儿稚满目前。
敛藏虽甚薄,犹胜死道边。
一笑推枕起,无酒亦陶然。
译文 / 白话释义
我在四十岁的时候,建造房舍得到一处住所。岁月可不饶人啊,差不多快要过去五十年了。当初就不是优良的木材(用来建房),经历这么久,结构怎能完好无损。在风雨中显得十分惨淡窘迫,也只能修补破损之处。用竹子做椽子,用绳子系门轴,哪里敢奢求牢固坚实呢。今天早晨忽然看看自己,衰老和疾病正沉重地纠缠着我。不知道我这残弱的身躯,和这破屋子谁会先倒下呢。稀粥和药物幸好还能勉强供给,幼小的儿女们都在眼前。积聚收藏的东西虽然很少,但还是胜过死在路边。一笑之后推枕起身,即便没有酒也觉得愉悦自在。
注释
古时一户人家所住的房屋,这里泛指住所。chan二声。;楩,pian二声;柟,同‘楠’,nan二声。楩柟是指优良的木材。;疾病沉重、缠绵。;积聚、收藏的东西。
赏析
这首诗在文学手法上采用了质朴的白描手法,如‘竹椽与绳枢,岂敢求牢坚’直接描写屋子的简陋状况,没有过多的修饰,真实而生动。情感表达上,诗人既有对岁月流逝、自身衰老疾病的无奈和哀伤,如‘今朝忽自顾,衰疾方沉绵。不知此残躯,与屋谁先颠’,又有对当下生活现状的些许满足,‘粥药幸粗给,儿稚满目前。敛藏虽甚薄,犹胜死道边’体现出一种在贫苦生活中的乐观。在意境上,营造出一种贫寒、萧索但又不失温暖的氛围,破屋、衰疾、幼稚等意象组合起来,勾勒出诗人生活的困苦场景。主题思想上,通过对自己破屋和自身状况的描述,反映出人生的沧桑变化,以及对生活的态度,虽贫且病,但仍能安于现状,苦中作乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。