泊小姑山

宋 · 陈造 · 五言

原文
楚山屹两姑,我见乃其稚。
闻名诗卷间,识面客舟次。
玉刻极端丽,簪植瞑苍翠。
娟月上天角,相与诧妩媚。
怒风将我西,未憗卜晚憩。
山足舟可舣,山木缆可系。
山外正风波,独此佳食寐。
断知有神物,主此胜绝地。
明朝捐行橐,可无答神赐。
白鹅雪为肪,绿蚁香馥鼻。
舟稳风又熟,无乃契神意。
未暇访彭郎,辞费辨非是。
译文 / 白话释义

楚地有两座小姑山屹立着,我见到的像是那较为幼小的一座。在诗卷之中早闻其名,在客船停靠之处才得见真容。它像是用玉石雕刻般极为秀丽,山上的树木就像插着的发簪般在暮色中显得苍翠。美好的月亮升上了天边,与小姑山相互映衬尽显妩媚。狂风把我向西吹去,还来不及考虑晚上的休息之处。山脚下船可以停靠,山上的树木可以系缆绳。山的外面正有风波,只有此处适宜食宿安睡。确切知道有神灵之物,主宰着这绝美的地方。明天早晨舍弃行装,怎能不答谢神灵的恩赐。白鹅的肉像雪一样白,美酒的香气扑鼻。船行安稳风又和畅,恐怕正契合神灵的心意。没有闲暇去拜访彭郎矶,也不必花费言辞去分辨传闻的是非。

注释

山势高耸,直立。[yì];幼小。[zhì];像簪子一样直立,这里形容山上树木的样子。;这里可理解为暮色笼罩的样子。[míng];愿意,宁肯。[yìn];使船靠岸。[yǐ];食宿,吃饭睡觉。;行装。;指酒,酒面上的绿色浮沫,也作酒的代称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直接描写与间接描写相结合的手法。如‘玉刻极端丽,簪植瞑苍翠’直接描写小姑山的秀丽与苍翠,而‘娟月上天角,相与诧妩媚’通过月亮与山相映衬来间接展现山的妩媚。在情感表达方面,诗人对小姑山充满了喜爱与敬畏之情,喜爱于它的美丽景色,敬畏于它似乎有神灵主宰。在意境营造上,诗中描绘出小姑山宁静优美的画面,如在月光下的小姑山的妩媚姿态,还有山脚下船泊缆系的安然场景。主题思想上,通过描写小姑山的景色、自己泊船于此的经历以及对神灵的感恩等,表达出诗人对小姑山特殊的情感以及对自然山水的崇敬。整体风格较为写实、质朴,生动地展现了小姑山的独特魅力以及诗人与之相遇的经历和感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。