泊宜昌

清 · 毛澄 · 七言律诗

原文
江上荒城长绿苔,二千年事去难回。
风前楚火兼星乱,云外巴船带月来。
乡信更无寒雁寄,吟声空和暮猿哀。
洛阳才子头今白,不到长沙意已灰。
译文 / 白话释义

长江之上的荒城长满了绿色的苔藓,两千年前的事情一去难以再回来。风中楚地的灯火与星星交杂纷乱,巴地的船只在云外带着月色驶来。再也没有寒雁能为我传递家乡的书信,吟诗的声音徒然与傍晚哀鸣的猿声相和。洛阳的才子如今头发已经变白,还没到长沙就已经心灰意冷。

注释

楚地的灯火。古代楚地,地域较广,这里指在长江流域古代楚国范围内所见到的灯火。;巴地的船。巴是古代的一个地区,这里的船可能是指从巴地行驶而来的船只,用以点明船的来源地,增添地域色彩。;寒天的大雁。在中国古代文化中,大雁常常被用作信使,寒雁可暗示季节,也表达出诗人盼望家书而不得的失落,有‘雁足传书’的典故出处。;傍晚的猿猴。在古诗词中,猿猴的叫声常常被用来烘托哀伤、凄凉的氛围,如郦道元《三峡》中‘巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳’。;原指西汉贾谊,他是洛阳人,年少多才。这里诗人用以自比,暗示自己如同贾谊一样才华横溢却仕途不顺。;这里可能暗指贾谊被贬为长沙王太傅之事,诗人用此表达自己失意的境遇,还没到达类似贾谊被贬之地就已经心灰意冷。

赏析

从文学手法上看,首联‘江上荒城长绿苔,二千年事去难回’,通过描写荒城长满绿苔这一景象,奠定了一种荒凉、沧桑的基调,‘二千年事’将时空拉远,引发读者对历史变迁的无限遐想,运用了借景抒情与今昔对比的手法。颔联‘风前楚火兼星乱,云外巴船带月来’是精彩的写景之句,‘楚火’‘星乱’‘巴船’‘带月’,意象丰富,对仗工整,生动地描绘出江上夜晚独特的景色,视觉感极强,仿佛一幅动态的画卷。颈联‘乡信更无寒雁寄,吟声空和暮猿哀’,借‘寒雁’‘暮猿’这两个富有诗意的传统意象,来表达自己的思乡之情以及孤独之感,其中‘更无’‘空和’加强了这种情感的表达。尾联‘洛阳才子头今白,不到长沙意已灰’化用典故,将自己比作洛阳才子,以‘头今白’‘意已灰’来表达仕途不顺、人生失意的落寞情绪。整首诗在意境营造上,通过对江上荒城、楚火、巴船、寒雁、暮猿等多种景象的描写,营造出一种孤寂、凄凉、落寞又充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着诗人对历史变迁的感慨、仕途的失意、思乡的愁苦等情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。