泊召伯埭

宋 · 汪藻 · 五言

原文
孤舟渺无根,夜历数村雨。
今朝乱晴景,水镜写霜树。
哀鸿念群声,正到客愁处。
男儿有怀抱,何事亦关汝。
苍烟接牛斗,惝恍迷归路。
明发问吾侬,乘流去复住。
译文 / 白话释义

孤独的小船好似没有根基一般在水上漂浮,夜里经过几个村庄都下着雨。今天早晨晴日的景色杂乱,平静的水面像镜子一样映照出满是霜的树木。悲哀的大雁发出思念雁群的叫声,正好触碰到游子的愁思之处。男子汉本有远大的抱负,为什么这也会与你(大雁的叫声)有关呢。灰色的烟雾连接着天空中的牛宿和斗宿,迷迷糊糊地迷失了回去的道路。明天早晨要问问我自己,随着水流走走停停。

注释

停船靠岸,读音:bó;地名,读音:shào bó dài;渺茫、遥远,这里形容孤舟的漂泊感;平静的水面像镜子一样;悲鸣的大雁,常用来比喻哀伤苦痛、流离失所的人;灰色的烟雾;迷茫、不清楚的样子,读音:chǎng huǎng;我,多见于古代诗词中

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、迷茫又略带忧愁的氛围。孤舟、夜雨、哀鸿等意象,构建出一幅清冷的画面,让人感受到诗人旅途的孤独与内心的惆怅。从写作手法来看,首联通过‘孤舟渺无根’直接写出船的孤零,为全诗奠定孤独的基调,‘夜历数村雨’以动写静,夜晚经过村庄且有雨相伴,更显孤寂。颔联‘今朝乱晴景,水镜写霜树’描绘出晴日里的景色,水面如镜映照霜树,一静一动,对比鲜明。颈联‘哀鸿念群声,正到客愁处’运用移情手法,将诗人客居他乡的愁思借哀鸿的念群声抒发出来,大雁的哀鸣与诗人内心的愁苦相呼应。尾联‘苍烟接牛斗,惝恍迷归路。明发问吾侬,乘流去复住’通过描写苍烟弥漫,迷失归路的景象,进一步表达出诗人的迷茫,同时以‘乘流去复住’写出诗人漂泊不定的状态。情感表达上,主要抒发了诗人客居他乡的孤独、迷茫以及壮志难酬的愁绪,诗人虽有怀抱,但在旅途中被孤寂和迷茫所困扰,主题思想围绕着诗人在漂泊途中的所见所感,表达内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。