破阵子

宋 · 陆游 · 词·破阵子

原文
仕至千锺良易,年过七十常稀。
眼底荣华元是梦,身后声名不自知。
营营端为谁。
幸有旗亭沽酒,何妨茧纸题诗。
幽谷云萝朝采药,静院轩窗夕对棋。
不归真个痴。
译文 / 白话释义

当官达到优厚的俸禄确实容易,但是年逾七十的人却很稀少。眼前的荣华富贵原本就如同梦幻,身死之后的声名自己也无从知晓。忙忙碌碌到底是为了谁呢?幸亏有酒馆可以买酒,不妨在茧纸上题诗。清晨在幽谷云雾缭绕的藤萝间采药,傍晚在安静庭院的轩窗前下棋。还不归去真的是痴傻啊。

注释

优厚的俸禄。锺,古代容量单位。;忙碌,这里指追求名利的忙碌状态。;酒楼。;一种用蚕茧制作的纸,质地洁白细密。;云与藤萝,指云雾缭绕的藤萝。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘仕至千锺良易,年过七十常稀’这一议论性的语句起笔,直接点明官场俸禄获取容易与人生寿命短暂的对比,为下文的情感抒发奠定基调。‘眼底荣华元是梦,身后声名不自知。营营端为谁。’运用比喻手法,将荣华比作梦,生动地表达出荣华虚幻的特点,同时以反问句‘营营端为谁’,深刻地反映出对忙碌追求名利的迷茫与困惑。情感表达上,既有对人生短暂、荣华如梦的感慨,又有对追名逐利行为的怀疑与否定。在意境营造方面,‘幽谷云萝朝采药,静院轩窗夕对棋’描绘出一幅清幽宁静的画面,幽谷、云萝、静院、轩窗等意象,给人一种超脱尘世的静谧之感。主题思想上,传达出一种对功名利禄的淡泊,向往归隐生活的情怀,劝诫人们不要过度执着于名利,要珍惜眼前的宁静生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。