原文

泊舟青林傍，日入风色莫

翩翩群鸟归，各以类相聚

我生独何为，孤立寡良遇

落落天壤间，真如惠王瓠

苦吟复谁听，直道遭时恶

齿豁眼已昏，鬒发坐成素

踯躅中夜起，沾衣苦多露

仰视天一方，繁星不知数

故乡何由返，年老忘归路

良宵苦无悰，明朝又何处

余生但迍邅，百念空回互

感激动悲歌，邻舟还诟怒

吞声入篷底，局促似罝兔

行役古所叹，人生亦多误

译文 / 白话释义

把船停靠在青林旁边，太阳落山时晚风凄清。轻快飞翔的群鸟归来，各自按照类别相聚在一起。我这一生到底是为了什么，孤单无助很少有好的境遇。孤零零地在天地之间，真像梁惠王所说的大葫芦（大而无用）。苦苦吟诗又有谁来听呢，正直之道遭受时世的厌恶。牙齿缺落眼睛也已昏花，黑发很快就变得雪白。半夜徘徊着起身，露水打湿衣服很是湿冷。抬头仰望天的一边，繁星多得数不清。故乡怎么回去呢，年老已经忘记回去的路。美好的夜晚很是忧愁没有欢乐，明天又会漂泊到哪里。我的余生只是困顿不顺，各种想法徒然萦绕心间。有感而激动地放声悲歌，邻船的人却还恼怒呵斥。只能忍气吞声躲进船篷底下，狭窄局促就像被困住的兔子。行役在外自古以来就被人叹息，人生也有很多错误和无奈。

注释

通‘暮’，傍晚。mò；徘徊不前的样子。zhí zhú；欢乐。cóng；难行的样子，比喻困顿不得志。zhūn zhān；捕捉兔子的网，也泛指捕鸟兽的网。jū

赏析

这首诗营造出一种孤独、凄凉、悲苦的意境。从写作手法来看，诗人先描写泊舟时看到的群鸟归林的景象，以群鸟的‘各以类相聚’反衬出自己的‘孤立寡良遇’，是典型的对比手法。诗中多处运用典故，如‘真如惠王瓠’，借梁惠王大而无用的瓠来比喻自己的无用，增加了诗歌的文化内涵。情感表达上，诗人充满了对自身境遇的悲叹，有孤独之感，对人生多舛、正直之道不被容纳的愤懑，还有对故乡的思念以及对未来的迷茫。主题思想上深刻地反映了诗人在坎坷人生中的痛苦、无奈与迷茫，对人生的诸多不顺发出深沉的叹息。

主题与意象

孤独感悲苦情思乡情对比手法用典人生叹境遇差夜景写行役苦