泊舟

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
春水沄沄何处尽,连樯袅袅似当时。
昨日桥边系船客,南来北去知为谁。
他乡异县各风物,游子居人长别离。
叹息东城修竹寺,尘埃漫灭十年题。
译文 / 白话释义

春水缓缓流动哪里才是尽头呢,船桅相连高高耸起就像过去一样。昨天在桥边系船的人,南来北往的又知道是为了谁呢。在他乡异地有着各自的风光景物,游子和当地居民长久地分别。叹息东城那长满修长竹子的寺庙,十年前题下的字迹已经被尘埃渐渐磨灭了。

注释

水流汹涌的样子,yún yún;船桅相连,指船只很多。樯,qiáng,船的桅杆;形容细长柔软的东西随风摆动,这里形容船桅的姿态,niǎo niǎo;细长的竹子。修,长;磨灭,模糊不清

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的哀愁与沧桑感。春水无尽、船桅似旧时,勾勒出一种带有回忆色彩的画面,然而时光流逝,桥边系船之人南来北往的迷茫与漂泊之感油然而生。从写作手法来看,首联通过描写春水和船桅,运用了以景衬情的手法,以眼前的景物烘托出内心复杂的情感。颔联以‘昨日’引起回忆,又以问句结尾,增添了一种对命运无常、人生漂泊的疑惑感。颈联直抒胸臆,点明‘游子’与‘居人’的‘长别离’,将漂泊游子的孤独与对故乡的思念之情直接表达出来。尾联通过描写东城修竹寺的题字被尘埃漫灭,以景结情,象征着岁月的无情和往昔记忆的渐渐消逝,深化了全诗的主题,表达了对时光易逝、漂泊无依的深沉叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。