泊舟济宁是夜无酒因怀太白旧游

清 · 严遂成 · 七言

原文
六十三泉天井派,山夹如城扼其隘
以资运道水满盈,白龙受缚岸为械
可惜多浊泥,酿味非沆瀣
打门贳尝之,夜尽无酒卖
鸣呼荷花旖旎柳娉婷,醉魄千年唤不醒
楼空此乐无人继,胜有东山隔岸青
译文 / 白话释义

六十三处泉水汇聚成天井派(的景象),两山相夹如同城墙扼守着狭隘之处。依靠它来资助航运水道充盈,白龙(指代河流)像被束缚住,河岸就像器械(将其困住)。可惜有很多浑浊的泥沙,酿出的酒味道不像夜间的清露(那般清醇)。敲门买酒想要品尝,到夜里结束了也没有酒售卖。唉,荷花柔美,柳树美好,(可是)醉倒千年(的李白)唤不醒。高楼空荡荡这种乐趣没有人继续享有,幸好还有对岸青葱的东山。

注释

这里指泉水汇聚的一种布局或流派,可能是当地泉水分布的一种特色称呼。;用力掐住,抓住,这里表示两山夹着狭窄之处,如同扼住一般。;指运输的水道。;夜间的水气、露水,这里指清醇的酒如同清露一般。;赊欠,这里表示买酒。;柔美的样子。;形容女子姿态美好的样子,这里形容柳树。

赏析

这首诗在意境上,开篇几句描绘出泊舟之地的泉水与山水地势,给人一种开阔又略带压抑的感觉,‘六十三泉天井派,山夹如城扼其隘’展现出一种山水相依、地势险要的画面感。而‘可惜多浊泥,酿味非沆瀣’则通过对泉水浑浊的描述,将画面转向了一种遗憾的氛围,暗示出此地酒品不佳的遗憾。情感表达上,作者在无酒可饮之时怀念李白旧游,充满了对往昔盛景和古人的追思之情。从‘鸣呼荷花旖旎柳娉婷,醉魄千年唤不醒’可见诗人对李白的崇敬与怀念,荷花、柳树的美好景色依旧,然而李白已去,形成鲜明的今昔对比,更加深了这种怀念的情感。在写作手法上,多处运用了比喻,如‘白龙受缚岸为械’,把河流比作白龙,河岸比作器械,生动形象地写出了河流被束缚的状态。主题上围绕泊舟、无酒、怀念李白旧游展开,既描绘了当地的地理景象,又融入了对古人的缅怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。