泊舟清淮见某官舫

清 · 张洵佳 · 七言绝句

原文
清淮渺渺指旌旗,簇拥楼船迅若驰。
寄语锦帆莫高挂,转湾恐有逆风时。
译文 / 白话释义

在清澈的淮河上停船,看到某官员的大船。淮河浩渺,远处能看到船上的旌旗,那簇拥着的高大楼船快速地行驶着。传话给那华丽的船帆不要高高挂起啊,因为转弯的时候恐怕会有逆风来临的时候。

注释

形容悠远、久远或者水大的样子,这里指淮河水面的辽阔。;旗帜的通称,这里指代官员的船,从旌旗能看出船上人的身份地位。;很多人紧紧围绕着或卫护着,这里形容楼船周围的景象。;锦制的船帆,常形容船的华丽,这里代指官员的大船。

赏析

这首诗在文学手法上较为巧妙,前两句通过描写所见之景,‘清淮渺渺指旌旗,簇拥楼船迅若驰’,描绘出一幅官员大船在淮河上快速行驶的画面,以写实的手法展现出楼船的气派,其中‘渺渺’写出淮河水面的浩渺无垠,‘簇拥’‘迅若驰’生动地刻画了楼船行驶的状态。情感表达方面,看似只是一种平常的提醒,但实则蕴含着一种警告或者劝诫的意味。在意境营造上,借助清淮的浩渺和楼船的迅疾,营造出一种盛大而又暗藏危机的氛围。主题思想上,可能是诗人对为官者的一种警示,即使当下一帆风顺,但也要考虑到可能会遇到的困境,不要过于张扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。