泊舟严滩

宋 · 真山民 · 七言律诗

原文
天色微茫入暝钟,严陵滩上系孤篷。
水禽与我共明月,芦叶同谁吟晚风。
隔浦人家渔火外,满江愁思笛声中。
云开休望飞鸿影,身即天涯一断鸿。
译文 / 白话释义

天色渐渐昏暗,暮钟敲响的时候,我把小船系在严陵滩边。水鸟和我一同沐浴着明月的光辉,芦叶又和谁一起在晚风中吟唱呢?隔着江浦,能看到渔火之外的人家,满江的愁思都在笛声之中。云雾散开不要去看那飞鸿的影子,我自己就如同那漂泊天涯的一只孤鸿。

注释

日落,天黑。读音:míng;东汉严光隐居垂钓处,在浙江桐庐县南。;船篷,这里指代船。;水边或河流入海的地方。;失群的孤雁。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了烘托的手法。首联‘天色微茫入暝钟,严陵滩上系孤篷’通过描写天色渐暗、暮钟敲响的环境,烘托出一种孤寂的氛围,‘孤篷’直接点明孤独的处境。颔联‘水禽与我共明月,芦叶同谁吟晚风’,以水禽与‘我’共月的场景,反衬出诗人的孤独,芦叶在晚风中不知与谁吟唱,也是借物来强化自身的孤独感。颈联‘隔浦人家渔火外,满江愁思笛声中’,隔岸人家的渔火与满江的愁思、笛声相映衬,将个人的愁思与环境融为一体,使愁思显得更加浓郁。尾联‘云开休望飞鸿影,身即天涯一断鸿’,以断鸿自比,直接抒发自己漂泊天涯的孤寂愁苦之情,使主题得到升华。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境,天色、孤篷、水禽、芦叶、渔火、笛声、断鸿等意象共同构建了这个意境。在情感表达方面,诗人通过描绘眼前的景象,强烈地表达出漂泊天涯的孤独、愁苦和对身世的感伤之情。主题思想主要围绕着羁旅漂泊者的孤独与哀愁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。