朴庵为张原哲题
明 · 徐溥 · 五言
原文
隐居远城市,踪迹谢纷华。
有室能容膝,无园可种花。
养亲惟菽水,留客只茶瓜。
坐榻全无足,欹檐欲堕牙。
借书寻旧友,赊酒仗邻家。
清世真堪乐,丰年亦可夸。
葱汤并麦饭,一饱卧烟霞。
译文 / 白话释义
隐居在远离城市的地方,行迹告别了繁华纷扰。有间小屋仅能容身,没有园子可以种花。奉养双亲只有粗茶淡饭,招待客人仅有茶和瓜果。坐榻完全没有腿(形容简陋),倾斜的屋檐像是要掉落房瓦(形容破旧)。借书要找旧日的朋友,赊酒依靠邻居的帮忙。清平的世道真值得欢乐,丰收的年景也值得夸赞。喝着葱汤吃着麦饭,吃饱后卧于烟霞之中(形容闲适的隐居生活)。
注释
形容地方极为狭窄,仅能容纳双膝,多用来表示居住空间的狭小。出自晋·陶渊明《归去来兮辞》‘倚南窗以寄傲,审容膝之易安。’;豆与水,指所食唯豆和水,形容生活清苦。常用来表示晚辈对长辈的供养。出自《礼记·檀弓下》‘啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝。’;倾斜、歪向一边。;掉落、坠落。;烟雾和云霞,在诗中代指山水胜景,也用来形容隐士居住的地方。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种简单、质朴、宁静的隐居生活画面。从写作手法来看,全诗通过对居住环境、日常生活细节的描写,如‘有室能容膝,无园可种花’‘坐榻全无足,欹檐欲堕牙’等,以白描手法勾勒出一幅贫寒却又充满诗意的隐居场景。在情感表达上,作者表达出对这种简单隐居生活的安然自得之情,不慕城市繁华,以朴素的生活条件为乐,同时也体现出对清世丰年的满足。主题思想上,传达出一种安贫乐道、远离尘嚣、享受隐居生活的情怀,在平凡简单的生活中发现乐趣与价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。