菩萨蛮

清 · 陈步墀 · 五言律诗

原文
鸿泥印遍寒嶂叠。照人千里耕台月。相见说诗稀。风流经品题。
问琴词一曲。赐与迦陵读。五鼓恼城楼。翻添离别愁。
译文 / 白话释义

飞鸿的爪印遍布在层层寒峰之上。明月照人千里,那曾是耕种的高台。相见时说起作诗之事稀少。而风流往事都曾被品评题诗。弹奏一曲问琴词。把它赐予迦陵(陈维崧)诵读。五更的鼓声惊扰了城楼,反而增添了离别的愁绪。

注释

比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。’;高险的山,如重峦叠嶂。;这里可能是指曾经有耕种活动的高台,或许是一个特定的地方,蕴含着往昔的记忆。;品评的话题或对事物加以品论。;这里可能是指陈维崧,号迦陵。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了意象叠加的手法,如‘鸿泥印遍寒嶂叠’,‘鸿泥’本就是一种带有漂泊不定、往事留痕意味的意象,与层层寒嶂叠加,营造出一种清冷、寂寥又略带沧桑的氛围。‘照人千里耕台月’则将明月与耕种的高台相结合,拓展了空间感,增添了一种幽远的意境。在情感表达方面,既有对往昔风流雅事的怀念,如‘相见说诗稀。风流经品题’,体现出对过去文人间诗词唱和、品评风流的怀念;又有当下离别的愁绪,‘五鼓恼城楼。翻添离别愁’直接点出了离别愁绪,而且用‘恼’字将五更鼓拟人化,仿佛鼓也不解人意,故意来惊扰,更突出愁绪。主题思想上反映了时光流转下,往昔美好不再,如今又面临离别的复杂情绪。意境整体上是清冷、幽远而又惆怅的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。