菩萨蛮
宋 · 邓肃 · 词·菩萨蛮
原文
帘旌不动薰馀热。
高堂谁送能言雪。
一笑下人间。
天风袭坐寒。
歌声云外去。
句句苏仙语。
曲罢一尊空。
飘然欲驭风。
译文 / 白话释义
帘幕静止不动,还残留着薰香的余温。高堂之上谁能送来会说话的雪(或许指有才华的清谈之人)。(听着歌声仿佛)一笑而降临人间,天上的风侵袭座位带来寒意。歌声飘向云外。每一句都是如同苏轼那样的仙人之语。一曲唱罢酒杯已空。飘飘然好像要驾驭长风而去。
注释
帘幕。旌,本为旗子,这里形容帘幕如旗子般。;薰香,音xūn。;这里指有才华、能清谈之人。;驾驭长风。驭,音yù。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写帘旌不动、薰余之热,营造出一种静谧且带有几分慵懒的氛围,为后文的描写做铺垫。‘高堂谁送能言雪’运用了奇特的想象,‘能言雪’这样的表述很新颖。‘一笑下人间’‘飘然欲驭风’等句都带有一种超凡脱俗的仙气,运用了夸张的手法来表现歌曲以及歌者带来的奇妙感觉。在情感表达方面,充满了对歌者歌声的赞赏之情,从歌声的美妙如同苏仙语,到曲罢后仿佛自己也受到感染而飘飘欲仙,字里行间流露出一种沉醉和钦佩。在意境营造上,整体营造出一种空灵、超逸的意境,仿佛将读者带入了一个充满仙乐的美妙境界。主题思想上,通过对听歌的场景、歌声的描写,表达了对美妙艺术的欣赏与陶醉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。