原文

今日云山堂上客。

明朝真个云山隔。

人不似行云。

相随长短亭。

堂空歌韵响。

清切缘云上。

留住莫教飞。

怕如人别离。

译文 / 白话释义

今天还在云山堂相聚的宾客。到了明天就真的被云山阻隔了。人不像行云，可以在长短亭之间相随相伴。堂中空空荡荡只有歌声的余韵还在回响。那清越的声音仿佛沿着云向上飘去。留住云彩不要让它飞走，害怕像人和人那样分别。

注释

的确，真的；清越、真切。形容声音清亮急切；沿着，顺着

赏析

这首词营造了一种惆怅、惜别的意境。从文学手法上看，词中运用了对比的手法，如‘今日云山堂上客。明朝真个云山隔’，将今日的相聚和明日的分离形成鲜明对比，突出了离别的突然和无奈。同时，‘人不似行云。相随长短亭’把人和行云作比，人不能像行云一样相随相伴，更显人的孤独与离别的伤感。情感表达上，主要表达了对即将到来的离别深深的忧虑和不舍。在主题思想上，围绕着离别这一主题，通过描写堂上客的即将分别，展现了离别时复杂的情感。整首词通过对云山堂这一环境的描写，如‘堂空歌韵响。清切缘云上’，以空荡的堂和回荡的歌声烘托出离别的寂寥氛围。

主题与意象

惜别惆怅对比抒情借景伤离幽情

菩萨蛮