菩萨蛮
明 · 沈宜修 · 五言律诗
原文
蒙蒙细雨丝红落
乱莺啼树春愁恶
风絮舞闲庭
花寒锁昼清
雕阑凭独遍
飞入双双燕
春色与归期,归迟春去迟
译文 / 白话释义
丝丝细雨中红花飘落。黄莺乱啼于树上,春天的愁绪是那样浓烈。风中的柳絮在寂静的庭院飞舞,花朵带着寒意,白昼一片清冷。独自将雕花栏杆倚遍,只见双双燕子飞进来。春色与归期啊,归来得晚春天也离去得晚。
注释
红花飘落,描绘暮春落花的景象。;杂乱啼叫的黄莺,‘乱’字强调莺啼的无秩序,烘托氛围。;风中的柳絮,为暮春典型景象。;雕花的栏杆,常出现在古典诗词中用以表示建筑装饰精美,此处是主人公凭靠之处。;归来的日期。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了一系列暮春景象,如‘蒙蒙细雨丝红落’,细雨中红花飘落,奠定了一种凄美、惆怅的氛围,‘红落’这一视觉描写,展现出暮春落花的景象。‘乱莺啼树春愁恶’,乱莺啼叫,一个‘乱’字写出莺啼的无秩序感,同时将无形的‘春愁’具象化,仿佛春愁是可以被感知到的浓烈的情绪。风絮飞舞、花寒昼清,进一步渲染出清冷孤寂的氛围。下阕‘雕阑凭独遍’通过人物动作描写,写出主人公的孤独寂寥,‘飞入双双燕’以燕子的成双入对反衬出人的孤单。在情感表达方面,整首词表达出浓郁的春愁以及因归期未到而产生的惆怅之感。在意境营造上,构建出暮春时节清冷、孤寂、凄美的意境。主题思想围绕着暮春之景与归期的关联,通过暮春景色来烘托归期的延误所带来的愁绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。