菩萨蛮

明 · 沈宜修 · 五言律诗

原文
柳疏垂映长亭酒
酒亭长映垂疏柳
人去促飞尘
尘飞促去人
雁征愁信远
远信愁征雁
弹泪染绡纨
纨绡染泪弹
译文 / 白话释义

柳树稀疏的枝条垂映着长亭里的酒。长亭中的酒映照着垂落稀疏的柳枝。人离去扬起急促的飞尘。飞尘扬起催促着离人远去。大雁远行忧愁远方的音信遥远。遥远的音信让远行的大雁也忧愁。弹泪沾湿了丝绢。丝绢沾染上弹出的泪水。

注释

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别送行,是送别之地的象征。;远行的大雁,古人常借大雁来传递书信,此处用以表达远方的思念与音信的渺茫。;泛指丝绢,这里指用来擦拭泪水的手帕之类的丝织品。

赏析

这首词在文学手法上采用了回文的形式,上下句之间相互回环往复,如‘柳疏垂映长亭酒。酒亭长映垂疏柳。’这一独特的手法使得词句具有一种循环往复的音乐美,同时也增添了一种迷离恍惚的氛围。在情感表达上,充满了离别的忧愁与感伤。词人通过描写长亭、飞尘、征雁等意象,营造出一种孤寂、落寞、惆怅的意境。长亭是送别之地,飞尘暗示着离人的远去,征雁则联系着远方的音信,这些意象共同烘托出离人之间的思念与牵挂。主题思想围绕着离别与思念展开,表现出送别之人与远行之人内心的痛苦与愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。