原文

叶飞愁别惊寒怯

怯寒惊别愁飞叶

流水送行舟

舟行送水流

乱鸦归树晚

晚树归鸦乱

樽酒对销魂，魂销对酒樽

译文 / 白话释义

树叶飞落，离别之人怀着忧愁，又惊又怕这寒冷的天气。害怕寒冷又惊于离别，就像忧愁随着飞叶飘飞。流水送别远行的船只，船行之处又推动着水流。晚归的乌鸦在树上杂乱地栖息，傍晚的树上杂乱地栖息着归鸦。手持酒杯对着伤心之人，伤心之人对着酒杯。

注释

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度悲伤。出自江淹《别赋》‘黯然销魂者，惟别而已矣’。

赏析

这首词在文学手法上运用了回文的手法，上阕和下阕都是前两句互为回文，后两句也互为回文，形式非常独特新颖，增加了词句的趣味性和节奏感。在意境营造上，描绘了寒秋中树叶飞落、流水送行舟、乱鸦归树等景象，营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的氛围。从情感表达来看，表达了离别之人的忧愁、惊恐以及销魂的感伤之情。主题思想围绕着离别展开，通过描写离别时的景象以及人物的情感，深刻地表达了离别的痛苦。

主题与意象

离别愁回文诗萧瑟景孤寂感感伤情秋景写婉约风

菩萨蛮