菩萨蛮

明 · 沈宜修 · 五言律诗

原文
白苹凄影悲秋客
客秋悲影凄苹白
鱼渚恨无书
书无恨渚鱼
玉肌凉夜独
独夜凉肌玉
银枕梦花兰
兰花梦枕银
译文 / 白话释义

白色浮萍的凄清影子,让悲秋的游子心生哀伤。游子悲秋,对着凄清的浮萍影子。鱼在水中的小洲边,遗憾没有书信到来。没有书信到来,水中小洲边的鱼儿也似含恨。肌肤如玉的人儿在凉夜独自孤寂。在孤寂的夜里肌肤清冷如玉。银白的枕头上梦到兰花。兰花入梦中,在银白的枕头上。

注释

亦作‘白萍’,是一种水生植物,常出现在诗词中,往往营造出一种清冷、凄清的意境。;水中小块陆地,这里的‘鱼渚’指鱼生活的水中之地。

赏析

这首《菩萨蛮》在文学手法上运用了回文的形式,上下句之间可以互相颠倒而语义皆通,这种手法十分独特,增加了词的趣味性和形式美。在意境营造上,通过‘白苹’‘秋’‘凉夜’等意象,构建出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。情感表达上,充满了悲秋之情、离恨之感以及孤独寂寞的情绪。主题思想围绕着悲秋、离恨、孤独等情绪展开,展现了一位游子或者独处之人内心的愁苦与哀怨。词中先以景语如‘白苹凄影’起兴,引发‘悲秋客’的情绪,随后又通过‘鱼渚恨无书’这样的表述将思念与遗憾之情具象化,而‘玉肌凉夜独’则从人的角度描写孤独,最后的‘银枕梦花兰’则带有一种虚幻的、美好的期许,但又被孤独与哀怨的情绪所笼罩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。